登录
[明] 徐祯卿
天柳垂丝拂建章，银冰千片落金塘。
烟花万国行人度，遥指蓬莱春日光。
好的，以下是我根据要求对明代诗人徐祯卿《燕京四时歌（四首）》中的一首进行赏析：
天柳垂丝拂建章，银冰千片落金塘。 烟花万国行人度，遥指蓬莱春日光。
这首诗描绘了燕京（今北京）春天的美景，诗人以天柳垂丝、银冰千片、烟花万国的形象，展现出燕京春天的生机盎然、繁华热闹的景象。其中，“天柳垂丝”描绘了柳树轻柔下垂，如同丝带一般拂过建章宫的景象，体现了燕京皇宫的宏伟壮丽。“银冰千片落金塘”则形象地描绘了冰花纷纷扬扬、如千片银冰落在金塘之上的景象，表现了春天到来时冰面融化的场景。“烟花万国行人度”描绘了满天烟花下的行人络绎不绝的情景，展现出燕京城中繁忙、热闹的市井气息。“遥指蓬莱春日光”则表达了诗人对燕京春天的热爱，同时将读者的思绪引向那春日里的蓬莱仙境。
在现代文翻译中，这句诗可以被译为：“垂柳轻拂着建章宫的城墙，如银般的冰花洒满金塘。满城烟花绚烂，行人络绎不绝；远处的蓬莱仙境，也在这春日阳光中显得分外迷人。”这种翻译不仅保留了原诗中的意象和情感，同时也使读者能够更加直观地感受到燕京春天的美丽和繁华。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
徐祯卿诗词推荐