登录

《安南歌送沈使君》明徐祯卿原文赏析、现代文翻译

[明] 徐祯卿

《安南歌送沈使君》原文

借问炎交路若何,片帆南指广州过。

知君怕见榔桄树,近岭猿声日渐多。

现代文赏析、翻译

以下是根据要求对这首诗的赏析:

借问南交路如何?片帆南指广州过。 知君怕见榔桄树,近岭猿声日渐多。

这首诗的主题是“安南歌送沈使君”。首句“借问炎交路若何?”以询问的语气描绘出通往安南的道路是如此的炎热与艰难。诗人以一种直接而富有力量的语言,形象生动地展现了这安南路的复杂性。“片帆南指广州过”,诗中言沈君的行程,是一片孤帆,指南直往的广州而去。一句写起点,一句写落点,悠远的旅程就形象可感地勾勒出来了。“广州”,是指现在的广州一带,即今广东省一带,宋代以降就是南海通商的主要口岸之一,将这样的诗歌放到南宋的海贸盛景中去理解,就容易领会诗人的用意了。

“知君怕见榔桄树”,诗人以担忧的口吻描绘出沈君在前往安南的路途中可能会遇到的各种困难和挑战。“怕见榔桄树”一句,应是诗人对沿途景象的描绘,榔桄树即棕榈树,在热带地区多有分布,其树形有如华盖,在徐祯卿生活的江南地带并不多见,但在安南一带的热带地区却很常见,高大的榔桄树很容易辨认。这里“怕见”一词,表明沈君对即将面临的困难已有心理准备,而“怕见”一词又表现出他的犹豫和担心,为读者展示了沈君的心理活动。

“近岭猿声日渐多”,是全诗的高潮部分。这句诗描绘了随着路程的推进,岭南的猿声逐渐多了起来。猿声作为安南路的典型环境描绘,给人一种浓郁的安南风情。随着猿声日渐多,行路之难也越显其难。这里的猿声不仅仅是对自然环境的描绘,更蕴含了诗人对沈君深深的祝福和关心,祝愿他在路上平安顺利。

这首诗整体上呈现出一种深情厚谊和关心关爱的情感基调。诗人通过描绘安南路的艰难险阻,表达了对沈君深深的祝福和关心。同时,也暗示了沈君即将面临的种种困难和挑战,提醒他要勇敢面对,体现了诗人对友情的珍视和尊重。总的来说,这首诗以简洁明快的语言和生动的描绘,展现了友情的珍贵和人性的美好。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号