登录
[现代] 王寅
一个战地摄影记者对我说
雨停了
真的，我们从拐角的餐厅出来
雨停了
只是有了风
但是湄公河三角洲却一直在下雨
三周以后他就死在那儿
死在黑色的雨季
他的脸上从没有伤痕
没有
最后倒在芭蕉树下的时候
也没有
他的左手像握着自己的右手优美地
握着照相机
一片暗绿色的树叶柔软地
在黑皮靴黑夹克上闪耀
当我和他从餐厅出来
雨后的天上
有一块深褐色的斑点
象卡巴夹克衫上的纽扣
不过我们谁也没有说
注：罗伯特·卡巴，美国《生活》杂志摄影记者。
原创赏析：
《罗伯特·卡巴》
在战地摄影记者的讲述中， 雨停了，我看见你。 真实的瞬间定格了那时的安宁， 在雨后湿润的街头。 而那深褐色的斑点，恍如涟漪荡漾在浅褐色人海里。 是的，我们穿过那街角的餐厅。 只不过此时风雨渐息，只是在世界的湄公河三角洲下着微雨。 这一瞬永恒如珍珠剥落的夏天。 无人能看到三周之后那沉默的画面。 在你的脸颊上没有痛苦的痕迹，最后的镜头上亦如此。 在那黑暗的角落里，他独自行走在细雨中，恍如拾起了对过去的执念。 当摄影师与你我携手走出来时，那是时光在雕琢世界的边缘，我们的命运里蕴含了这一切的细碎时光。 没有一丝杂质的声音滑落在湿漉漉的石板路上，留下了一片沉静的痕迹。 你左手的影像犹如握住了自己的右手，轻柔地握住照相机。 暗绿色的叶子在你的黑皮靴和黑夹克上摇曳生姿，它们的光泽如水滴落在静谧的夜晚。 我们站在雨后的天空下，就像是被雨水和光阴拉近的恋人，紧紧相依。 雨停了，只是我们谁也没有说出口。 注：罗伯特·卡巴，美国《生活》杂志摄影记者。
现代文译文：
罗伯特·卡巴的记忆
在战地摄影记者的叙述中，雨停了片刻。我看见了你，真实地定格在那湿润的街头。 我们穿过街角的餐厅，只是此刻风雨渐息，只是在世界的湄公河三角洲下着微雨。 在那短暂的瞬间，仿佛能看见你三周后的沉默画面，没有痛苦的痕迹留在你的脸颊上。 在那黑暗的角落里，你独自走着，像是在拾起对过去的执念。 你我携手走出来时，那是时光在雕琢世界的边缘，留下的不仅仅是你的影子。 你左手像握住了自己的右手一样优雅地握住照相机，暗绿色的叶子在你的黑皮靴和黑夹克上摇曳生姿。 雨停了，我们站在雨后的天空下，你却未曾开口告诉我一切的答案。 罗伯特·卡巴，你是美国《生活》杂志的摄影记者。你的故事被世界铭记，被时间镌刻在每一个瞬间的记忆里。
微信扫一扫
王寅诗词推荐