登录
[现代] 王寅
鹅卵石街道湿漉漉的
布拉格湿漉漉的
公园拐角上姑娘吻了你
你的眼睛一眨不眨
后来面对枪口也是这样
党卫军雨衣反穿
像光亮的皮大衣
三轮摩托驶过
你和朋友们倒下的时候
雨还在下
我看见一滴雨水与另一滴雨水
在电线上追逐
最后掉到鹅卵石路上
我想起你
嘴唇动了动
没有人看见
现代诗人王寅《想起一部捷克电影想不起片名》
鹅卵石街道湿漉漉的，布拉格湿漉漉的， 公园拐角上姑娘吻了你，你的眼睛一眨不眨。
后来面对枪口也是这样，党卫军雨衣反穿， 像光亮的皮大衣，在雨中疾驰而过。
三轮摩托驶过，你和朋友们倒下的时候， 雨还在下，我看见一滴雨水与另一滴雨水， 在电线上追逐，最后掉到鹅卵石路上。
我想起你，嘴唇动了动，没有人看见。
这首诗的意境非常美，它描绘了雨中布拉格的街头，以及一个吻和枪口的对比。诗人通过细腻的描绘，表达了对生活的热爱和对生命的珍视。他在生活中经历的各种片段在脑海中回旋，使人感觉十分生动而深刻。结尾的部分通过嘴唇动了动想起一个人但无人看见来暗含主角的情感寂寞落寞和对自身命运无奈叹息的心情，主题表现生命的多姿多彩和人性的痛苦和悲欢离合。
下面是译文：
湿润的石板街道延伸着， 布拉格沐浴在雨水之中。 公园角落姑娘的柔情如波荡漾， 你如石像般保持缄默。 然后在党卫军的枪口之下，你如无助的孩子， 雨水湿透的雨衣倒挂于头，闪烁如明亮的皮大衣。 夜行摩托的车轮下，朋友们躺在地面。 雨水倾盆而下，一滴与另一滴相碰， 在电线上滑行，最后落在石板路上。 我想起了你，嘴唇微动，无人知晓。
微信扫一扫
王寅诗词推荐