登录

《资湘(即潇湘)》清魏源原文赏析、现代文翻译

[清] 魏源

《资湘(即潇湘)》原文

溪行欲尽竹不已,苍雪纷纷化流水。

船尾甫出碧玉湾,船头不见白云起。

艤船斩竹撑竹篙,篙声响应空谷号。

舟底水将石作骨,江边山以石为毛。

滩声渐急篙渐近,知有截溪渔簖近。

渔翁晒网鹭晒翅,一潭竹影涵鱼影。

现代文赏析、翻译

原诗用铺叙和比兴手法来表现自然美的种种风貌,颇多妙语。现在我们以这些妙语为主线,再来描述一幅诗人乘船潇湘时眼中的山水图。

山川秀美,小溪载着舟行至尽头,碧绿一片。丛丛绿竹仿佛拥有无限生命力,无穷无尽的翠色如同人的思绪一般延绵不断。白茫茫的雪后纷纷融化为溪水,悄然逝去。船尾刚驶出碧玉湾,船头便已看不见白云升腾。

船夫撑着竹篙,篙声在空谷中回响,如同天籁之音。水石相击,发出铮铮之声,如同船底触碰石头,江边山石仿佛被描绘成一幅毛茸茸的画卷。船渐行渐近,滩声渐急,渔簖隐隐约约可见。水边,渔翁正在晾晒网具,鹭鸟在展翅高飞。清澈的水潭中,倒映着成行的竹影,鱼影在其中若隐若现。

这是一幅动静结合的画面。静景有竹湾、竹林、山石、水潭、竹影、鹭翅、渔翁、鹭鸟;动景有竹溪水流、竹篙撑船、溪滩之声。然而在这些美中都有一些地方触动了心弦,“船尾甫出碧玉湾”这样的字眼显然蕴涵诗人某种物是人非的情感。而这清灵的画面所暗藏的不易被描绘清楚的一些元素则是现代散文能助长“情趣”。情景水乳交融构成清新自然而悠然寂寞的一副水中景与情趣交汇图画就是原作之妙处了。

总之,这首诗描绘了清代诗人魏源乘船潇湘时眼中的山水图,通过对自然景物的描写和比拟,表达了诗人对自然美的赞美和对生活的热爱。同时,这首诗也蕴含着诗人对时光流逝和物是人非的感慨。这些情感和意象在现代散文中仍然具有很强的感染力和启示意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号