登录
[清] 魏源
楚水入洞庭者三：曰蒸湘，曰资湘，曰沅湘；故有“三湘”之名。洞庭即湘水之尾，故君山曰湘山也。资湘亦名潇湘，今资江发源武冈上游之夫夷水，土人尚曰潇溪，其地曰萧地。见《宝庆府志》。《水经注》不言潇水，而柳宗元别指永州一水为潇，遂以蒸湘为潇湘，而三湘仅存其二矣。予生长三湘，溯洄云水，爰为棹歌三章，以正其失，且寄湖山乡国之思。
现代文译文：
在湖南流入洞庭湖的三条河流分别是蒸水、资水和沅水，所以称之为“三湘”。湘水在洞庭湖的尽头，所以君山被称为湘山。资水也被称为潇水，现在资江的发源地是武冈上游的夫夷水，当地人仍称它为潇溪，那个地方叫做萧地。《宝庆府志》上有记载。 《水经注》没有提到潇水，而柳宗元却另外指明永州的某一水为潇水，于是就把蒸湘称为潇湘，而三湘只存在两条河了。我生长在三湘之地，逆流而上，漫游于云水之间，于是创作了棹歌三章，来纠正这种错误，同时也寄托了对湖山故乡的思念。
赏析：
诗的首段简单说明了“三湘”名字的来源及它在古人心目中的地理特征，可以算是引论部分。紧接着就批判《水经注》的不确切及人们对湘水河名了解之混淆，再度说明了湘流的广大及两岸壮丽的景致，随后连用了七个“湘”字，加强了诗的音韵美。末段道出了作者对故乡的深长思念。整首诗中处处流露出作者的乡土情感，虽然表面上他是在吟咏地理，实际上是在写自己的心情。这种融地理、诗歌、散文于一体，既具有科学性又具有艺术性的笔法，令人称道。
微信扫一扫
魏源诗词推荐