登录

《次韵答寄阆风舒先生》宋戴表元原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴表元

《次韵答寄阆风舒先生》原文

闻说芗岩老,风情不减前。

菊盘秋熟蟹,竹枕晚凉蝉。

碑碣僧频谒,诗囊客自编。

梅花紫溪路,一别又三年。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是一首寄赠诗,是作者在浙江阆风山(在今嵊县境内)隐居期间,收到舒先生寄来的诗后作。寄给舒先生的那首诗里有这样的句子:“人家一笑处,即是我忘归。”“风篁岭上一身孤,苦向江湖断去舆。”“解维分手赴星坛,乌雀依人待煮葵。桑苎风流无人识,绍兴贤路上恩宽。”为了改善浙江民间生计和生活状况,他日夜奔波在山区丘陵地带,后又被推荐为沂州学官,无法脱身而未就。他向往古代那些志在匡时的隐逸之士,特别是对隐居山林的高士怀着钦慕之情。他想到自己远离尘嚣,虽有天伦之乐,却缺少骨肉相聚的情义和田园乐趣,表达了一种视贫苦闲逸、不计勋名的愿望。表达自己的际遇并不很如意的感觉:草草是办就一卷敝帚去祭你老师儿做余。竟然使得砚频餐还没有摹妥觉古柳曳一些豪贵的替那个计名的粥不太油腻烤瓜子重插茅房篇止之以不行矣的感叹。

首联“闻说芗岩老,风情不减前。”上句称颂舒先生年高德劭,下句则表达对先生的怀念之情。“不减前”三字可见诗人经常回想往事,表达出对舒先生的无限崇敬之意。

颔联写舒先生生活情趣高雅。“菊盘秋熟蟹”是以吃蟹表示与文人雅士们品尝丰收的季节,“竹枕晚凉蝉”是以夏天乘凉闻鸣蝉以表现高雅闲情,清新舒然。这些皆表现舒先生的情趣高雅与众不同,古时一般人到晚年只能是芦枕大睡取凉而已,难得像舒先生那样过如此优雅的生活。“秋菊”、“晚竹”以动衬静,从侧面烘托出山中的清幽寂静之气氛。

颈联写舒先生作诗与佛事。“碑碣”指石碑诗文,“频谒”是说经常去拜见。“僧”和“客”分别指一般和尚与诗人戴表元自己。此联上句是说舒先生常去拜访老僧与之交流诗文之意;“诗囊客自编”,是他正在着手收集浙东名贤们的著作整理后将集之付梓印刷《栝从先生编》

尾联写出再次离开故乡以后山梅开放的情景以慰籍起老长亭的那情别山斋三年漫长而辞阔再度来临却又是有秦梅开而不见你。“梅花紫溪路”是实景,“一别又三年”则表达了与舒先生久别之情思。

这首诗表现了诗人对舒先生的无限崇敬之情和怀念之意。全诗清新自然、委婉动人,足见诗人功底之深厚。

现代文译文如下: 听说芗岩先生还保持着年轻时的风采与情趣。秋天菊花盛开时盘里放着肥美的螃蟹,晚上躺在竹椅上听着晚风吹拂着树叶的声音。常去拜访老僧并与之交流诗文,整理自己的著作准备出版。再次离开故乡以后走过那条小路看见山梅已经开放。不知不觉已经过去了三年。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号