登录

《东离湖州泊南浔》宋戴表元原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴表元

《东离湖州泊南浔》原文

张帆出东郭,沽酒问南浔。

画屋芦花净,红桥柳树深。

鱼艘寒满港,橘市书成林。

吾道真迂阔,浮家尚越吟。

现代文赏析、翻译

湖光清兴深,柳色送孤浔。 两岸鸥沙稳,一湖菱叶阴。 更沽村酒冽,更咏越人吟。 纵少王杨誉,谁书隐者心。

宋代诗人戴表元的《东吴湖州泊南浔》描绘了江南水乡的风光人情,寄托了自己远离世俗的幽独情怀。他泛舟湖上,心怀乡愁,但却能够保持自我,任真自适,隐居之志昭然若揭。他享受清贫的乡野生活,畅饮村酒,回味越人的诗韵,追求着超脱名利的自在人生。

在诗人笔下,湖州南浔如同一幅清新的水墨画,飘荡着淡淡芦花的小屋,掩映在垂柳深处的红桥,还有满港的鱼船和成林的橘市。诗人似乎在用这些意象描绘出一片宁静、淡泊的生活乐土。然而,在这惬意的乡野生活中,诗人又感到了自己的人生道路确实有些迂阔。他在水乡的漂泊生涯中,虽然未能实现自己的政治抱负,但他并没有因此而沮丧,反而更加珍视这份远离尘嚣、追求自适的生活。

诗人在这里用“浮家尚越吟”表达了他对越地风情的深深眷恋和对故乡的思念之情。他虽然身在异乡,但心系故土,不忘初心,这种情怀让人深感敬佩。整首诗语言自然质朴,描绘了一幅乡土人情的美好画卷,令人感受到了诗人的深厚情感和浓郁的人文情怀。现代译文则在尊重原意的基础上力求再现诗人所要表达的思想和情感,带领读者深入领略诗歌的艺术魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号