登录

《耕桑》宋戴表元原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴表元

《耕桑》原文

耕桑本是闲居事,学得耕桑事转多。

失晒麦丛忧出蝶,迟缫蚕茧怕生蛾。

调停寒暖春移苎,侦候阴晴夏插禾。

衣饭为谁忙不彻,醉来乘兴作劳歌。

现代文赏析、翻译

耕桑

宋 戴表元

耕桑本是闲居事,学得耕桑事转多。

失晒麦丛忧出蝶,迟缫蚕茧怕生蛾。

调停寒暖春移紈,侦候阴晴早作禾。

衣饭为谁忙不彻,醉来乘兴唱劳歌。

在日常生活中,本来种田养蚕这样的事是不需操闲心的。像他这样的官户人家,有奴仆照料此一类事务,自己无须去做,他只一心一意读书便算了。但是一旦参加了科举考试,种田养蚕就都成了书生“归装折杀腰如束”的原因了。他竟因此而体会到了农夫蚕妇们的一片心情。所以,他觉得“耕桑”事多,恰恰是生活的乐趣。诗的开头两句便透出这种心情。

三四两句承接紧凑,语意连贯。“失晒麦丛忧出蝶,迟缫蚕茧怕生蛾”,正是“耕桑”事多无法照管到所致。“出蝶”是指蝴蝶繁殖期与小麦晾晒有关,倘若晾晒不足,容易发生虫害。“生蛾”是指蚕茧孵化与迟缫有关,茧厚丝长,抽丝不尽,便会累及到次年的纺织。诗人想到这些琐事,睡也睡不安稳。这样的佳句要来,在情理之中;要会意,也有一定难度。金松生先生有一首五言绝句:晒麦妨蝴蝶,连绵绿满田。衣缝茧子薄,生恨剪刀先。笔法相似,许莼舫先生认为是拟此“添得两绝绝”(《藉溪诗草笺》)。看来这两首诗的末句都有名声了。

下面四句又将笔墨转向了农事活动的过程。“调停寒暖春移紈”,这句是说春暖花开的时候要调节好蚕室内的温度,使蚕儿能够顺利孵化。“侦候阴晴早作禾”,这句是说要时刻注意天气变化以便适时插种水稻。“寒暖调停”、“侦候阴晴”可以看出一个农夫的基本责任是维护农事活动的正常开展。下一句则是歌颂这些活动的乐趣——“酒醉乘兴作劳歌”。黄彻说“此一乐也,唯有诗人知”(《巩溪诗话》),那么酒醉岂非在忘却劳累?只不过是劳动之余的一种娱乐罢了。诗人用一种自嘲的口吻表达出其劳动的乐趣。

全诗以“闲居事”始,以“作劳歌”终,从慵懒之态写到全情投入之状,层次丰富,语言通俗,颇有民歌风味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号