登录

《五杂俎》宋戴表元原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴表元

《五杂俎》原文

五杂俎,斑斓衣。

往复来,反哺儿。

不获已,为人师。

现代文赏析、翻译

原诗《五杂俎》赏析如下:

这首诗的创作构思别出心裁,把五杂俎当做一位人世已久的儿童来听,边抚琴边对他叙述五杂俎的一生。“斑斓衣”与下句“往复来”上下对照,人衣久旧便破旧,喻此生在人间总被尘杂困扰。 诗人抚琴述说的五杂俎的一生,就是人的一生,更是诗人自己一生。而结尾“不获已,为人师”则是诗人对自己一生的最精要的总结,也是对自己一生最贴切的注解。

译文:

我弹奏一曲《五杂俎》,你,斑斓衣的儿童,来来往往,如同反哺的鸟儿。最终,你无可奈何,做了别人的老师。

这首诗用一种既幼稚又亲切的口吻,道出了人生的真谛:人这一生无论怎样挣扎、反抗、无奈、努力,最终都要归入尘土。而自己甘为他人之所师,且也乐意将自己当作他人的老师。这是诗人对自己一生的最精要的总结,也是对自己一生最贴切的注解。这不仅反映了诗人对人生的深切体悟,也显示了诗人宽广的胸襟。人生就应该有这样一种情怀:超脱世俗尘埃,荣辱不惊;面对世俗纷扰,甘为人师。诗人的人生格言也就是这一句:往复来,反哺儿;不获已,为人师。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号