登录

《送罗学正赴歙》宋戴表元原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴表元

《送罗学正赴歙》原文

文公汤休邑,子去作儒官。

马首德峰秀,莺声二月寒。

山禽攒俸纳,溪友借书看。

近日科名阔,青云上不难。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

诗人在送别友人时,首先想到的是“文公汤休邑”,借此引出友人罗学正作为儒官赴歙县的使命。这样的开篇显得十分自然贴切。此处引用典故,不仅增加了诗歌的韵味,还使得诗歌的意境更加深远。

接着,诗人描绘了友人赴歙县途中的美丽景色:“子去作儒官,马首德峰秀。莺声二月寒,山禽攒俸纳。”德峰之秀、莺声之娇、山禽之憨,构成了一幅生动的画面,使得罗学正旅途寂寞之感减轻了不少。

“溪友借书看”一句,又增添了诗人与友人罗学正之间的深厚友谊,也表现了诗人罗学正的儒雅风度。

最后,“近日科名阔,青云上不难”两句,诗人以充满信心的语气鼓励友人,表明自己相信罗学正一定会科举得意,仕途顺畅。

整体来看,这首诗情感真挚、清新自然、流畅明快,既体现了诗人与友人的深厚友谊,又表达了对友人的美好祝愿。

译文:你作为儒官赴歙县,德峰秀美的景色在你马头前。莺声在二月的寒天里叫起来,山禽知道你带来俸禄将它捧进笼里。溪边好友会借书来看你,近来科举得意门路宽广青云直上不难。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号