登录

《孙大监挽诗》宋戴表元原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴表元

《孙大监挽诗》原文

穆祖收英俊,斯人晚更成。

白头真老监,褐服旧诸生。

仕国余波远,儒乡巨栋倾。

苍苍无处问,西望累吞声。

现代文赏析、翻译

在古代诗人戴表元心中,宋代的大监孙大监是一个才华横溢,晚成的大才子,虽然一生仕途坎坷,却仍然保持一颗热爱儒学的心。然而,这位儒乡巨栋却在年老时突然倾倒,让他痛心疾首。这首诗用现代文来表达,就像这样:“孙大监,一位曾经被穆祖收纳的英俊才子,晚年更是取得了显著的成就。他一生白发苍苍,却是从学生时代起就热爱儒学的老监。虽然仕途之路曲折坎坷,但他的儒学精神却为后人留下了深远的影响。他就像一个儒乡的巨人,曾经支撑着整个儒学的殿堂,如今却突然倾倒,让人心痛不已。”

诗中“白头真老监”一句,描绘了孙大监年老时的形象,同时也表达了诗人对这位老人的敬仰之情。“褐服旧诸生”则表现了孙大监对学生时代的怀念和对旧时光的眷恋。“仕国余波远”一句则描绘了孙大监一生的仕途坎坷,表达了诗人对世事无常的感慨。“儒乡巨栋倾”一句则形象地描绘了儒乡的支撑力量——孙大监的突然离世,对整个儒乡产生了巨大的影响,让人心痛不已。“苍苍无处问”一句,表达了诗人对逝者的无限哀思和无法寻觅的无奈之情。“西望累吞声”则描绘了诗人面对逝者离世,悲伤至极,只能默默西望,无声地哭泣。

整首诗通过对孙大监一生的回顾和感慨,表达了诗人对逝者的敬仰、哀思和对世事无常的感慨。在现代文中重新诠释这段历史,更能感受到诗人的深情厚意和对逝者的尊重。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号