登录

《蝗来》宋戴表元原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴表元

《蝗来》原文

不晓苍苍者,生渠意若何。

移踪青穗尽,眩眼黑花多。

害惨阴机蜮,殃逾虫毒蛾。

秋霖幸痛快,一卷向沧波。

现代文赏析、翻译

蝗来

宋 戴表元

不晓苍苍者,生渠意若何。移踪青穗尽,眩眼黑花多。 害惨阴机蜮,殃逾虫毒蛾。秋霖幸痛快,一卷向沧波。

赏析:

这首诗是诗人对蝗灾的直接感受,表达了诗人对蝗灾的厌恶之情。

“不晓苍苍者,生渠意若何。”表达了诗人对蝗虫的不可理解。“移踪青穗尽,眩眼黑花多。”写出了蝗虫祸害之烈,遍地皆是,令人眼花缭乱。“害惨阴机蜮,殃逾虫毒蛾。”句中“阴机蜮”、“虫毒蛾”是以人拟虫,极言其凶恶残忍。

“秋霖幸痛快,一卷向沧波。”诗人由蝗灾又联想到及时而来的秋霖,它既可以消灭蝗虫,又可以润泽禾苗,解除人们的旱情,所以诗人见到沧波,心中的郁结也暂时得到舒解。

此诗前六句从对蝗虫形象的描绘中,反衬出人们对蝗虫的憎恶之情;最后两句诗人将心头的块垒一扫而空,幸好秋霖痛快地来了,自己暂得解脱。诗人写蝗虫却不见贬抑之意,虽是诗人匠心独运之笔,但毕竟不能使读者释然于心安。

译文:

不知道那深邃苍茫的造物主,造出这些蝗虫到底有什么用意?他们转移了灾区把青色的麦穗吃得干干净净,留下的却是满地飞蝗和令人眼花缭乱的黑色麦花。这些灾祸使得人们心中充满了悲惨和愤怒,那些害虫甚至比毒虫和飞蛾还要狠毒。幸好及时地下一场秋雨痛快地解决了问题,我心情舒畅地把它记录下来并向那流向远方的沧波望去。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号