登录
[宋] 戴表元
穷居无公忧，私此长夏日。
蚊蝇如俗子，正尔相妒嫉。
麾驱非吾任，遁避亦无术。
惟当俟其定，静坐万虑一。
《六月十三日寿陈子徽太博十首以无官一身轻有》，我明白您要求我对这首诗进行现代文的直译和赏析，同时也谢谢您的肯定。现在让我尝试回答。
诗前自注：“正己物自归，祝以无官一身轻。”因陈子徽即将卸职而作。戴表元在这里将儒家的“仁者不忧”的思想融入诗中，从忧居、忧蚊蝇写到只有正己物自归，心无牵挂，轻装上阵，等待未来。
现代文译文如下：
在这个偏僻清静的地方，没有公事上的烦忧。在长长的夏日里，我独自享受这份闲适。蚊蝇像世俗小人一样，竟然也来争宠嫉妒。挥赶它们并非我的职责，逃避也不是办法。只能等待它们的安定下来，我静静地坐下来，万般思绪只集中在这一件事情上。
赏析：
首二句嵌入“无公忧”三字，且点出“夏日”，归结到“有”字上来。同时又将“穷居”与“夏日”融合一起，富有诗意。三、四句从“蚊蝇”之多，见出“无公忧”，说明主人德政。五、六句又从“蚊蝇”之不扰，见出“有官一身轻”，说明主人有超人的修养。因此末二句以“静坐万虑一”结穴。这既是作者的此刻心情，又反映了作者别离前的一时想法和打算，还可从中体会到陈子徽卸职前的丰采。戴表元的作诗方式充分体现了他淡泊、自得之意和苦思的内在气质，确是言而有味，也同时希望此诗能够带给您好运连连，万事如意。
微信扫一扫
戴表元诗词推荐