登录

《相逢行赠文伯纯同年》宋戴表元原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴表元

《相逢行赠文伯纯同年》原文

昔日相逢面如雪,今日相逢面如铁。

人生年少得几时,动作风尘十年别。

十年别久未为恶,频见亦无年少乐。

寒栖夜雨金琐梦,故园春风白袍客。

雕鞍骏马纷纷来,西城乱花春渐开。

与君追逐觉老丑,一笑且醉高阳杯。

相逢得醉今日好,醉眼相思还易老。

只图留君日日醉,醉裹忘却江南道。

现代文赏析、翻译

当然,以下是这首诗的赏析:

“昔日相逢面如雪,今日相逢面如铁”,字面意思是在相同的日子里,有如此显著的沧桑变化,刚刚看到他的那一刻,就像是看见人世间的薄命波折已刻画在脸上,雪白如初,而今却如铁一般坚硬。这两句既表达了时光飞逝、人生短暂的感慨,也暗示了作者对友人经历种种磨难后的安慰与鼓励。

“人生年少得几时,动作风尘十年别”,这两句是全诗的点睛之笔,诗人以自己的口吻诉说了人生的短暂与世事的艰难。此句既是诗人对友人的提醒,也是诗人自己的深深感叹。它描绘出了一种深深的哀愁和无奈,将诗的主题推向了高潮。

接下来,“十年别久未为恶,频见亦无年少乐”,这是诗人对友人经历离别后状态的描绘。虽然时间已经过去了十年,但这种别离并没有使他感到厌倦,反而他觉得频繁相见也没有年少时的快乐了。这是一种深深的无奈和哀愁,诗人通过这种描绘,将友人的形象塑造得更加生动鲜明。

“寒栖夜雨金琐梦,故园春风白袍客”,这两句描绘了友人在寒夜中思念家乡的情景,他仿佛看到了故园春风中穿着白袍的自己。这种描绘充满了对家乡的思念和对过去的怀念,同时也表达了诗人对友人的深深同情和关怀。

最后,“与君追逐觉老丑,一笑且醉高阳杯”,诗人表达了他和朋友共同享受当下时光的快乐。他们开怀畅饮,忘记了自己身处江南的道途。这两句将诗人和友人的形象描绘得十分生动鲜明,同时将诗歌的主题推向了尾声。

这首诗是一首深沉而又富有情感的作品,诗人通过对友人的描绘,将世事无常、人生短暂的主题表现得淋漓尽致。同时,诗中也充满了对友人的深深同情和关怀,以及对人生的深深思考。整首诗情感真挚,语言优美,是一首值得一读的佳作。

至于现代文译文,我会尽力将古文译成现代语言,以便于现代读者的理解和欣赏:

“曾经相逢你面如冰雪,今日相逢你脸如铁打。人生青春能有多少时,世事变迁如风尘十年别。十年的离别并没有多坏,频繁相见也无年轻之乐。寒夜孤栖雨中似金琐做梦,故园春风中是白袍老客。马上的你纷纷而来,西城乱花中的春天慢慢开启。与你相伴觉老丑又老,一笑同醉在旧时的酒杯。今日相逢且醉个美好,醉眼相思还容易变老。只想让你天天醉倒,醉中忘了江南的道路。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号