登录
[宋] 戴表元
但得扁舟便，春风处处行。
定中三竺月，禅外五言城。
海角雕胡饭，山畦玉版羹。
清缘倘相就，谈笑解尘缨。
原诗《送穹上人还里》中，戴表元以和煦春风喻穹上人遍游故乡山水，以三竺月、五言城喻穹上人的清谈和诗才，表达了对穹上人的深深赞美和依依惜别之情。以下是我对这首诗的赏析：
首句“但得扁舟便”中，“扁舟”是诗人对穹上人归乡之旅的小船的描绘，暗示着穹上人离乡的决意。“便”字，透露出诗人对穹上人归乡的祝福，希望他能够顺利地回到故乡。
次句“春风处处行”，诗人以春风喻穹上人，象征着穹上人将带着无限的温暖和爱意回到故乡，到处受到欢迎和欢迎。这句诗将穹上人的归乡之旅描绘得温馨而富有深情。
“定中三竺月”一句，诗人以“定中三竺月”喻穹上人归乡后故乡的美好和宁静，如同杭州西湖的三竺月一样美丽而清雅。“禅外五言城”一句，则以“禅外五言城”喻穹上人的诗才和清谈，象征着穹上人在禅修之外，还有着深厚的文学造诣和清谈才华。
“海角雕胡饭，山畦玉版羹”两句，诗人以海角的美食和山间的佳肴比喻穹上人归乡后故乡的美食和山珍，表达了对穹上人归乡后的美好生活的祝愿。
最后两句“清缘倘相就，谈笑解尘缨。”中，“清缘”一词，指清谈和诗歌等文化活动，诗人希望穹上人和自己能够在清谈和诗歌中相遇，共同消解世俗的烦恼和尘世的纷扰。这句诗表达了诗人对穹上人的深深祝福和期许。
整体来看，这首诗以优美的语言和丰富的意象，表达了诗人对穹上人的深深赞美和依依惜别之情，同时也展现了诗人对故乡的深深热爱和对美好生活的向往。在现代文的翻译中，我会尽量保留原诗的诗意和美感，同时用现代语言来表达诗意。希望这个译文能够符合您的期望。
现代文译文：
只要有一叶扁舟，你就能够轻松地回到故乡。春风轻拂，你将在每个角落留下美好的回忆。在禅修之余，你的诗才如三竺月的清雅，你的清谈如五言城的智慧。你将会品尝到海角的美食，山间的珍馐，故乡的生活将如诗如画。让我们在清谈和诗歌中相遇，一起解开尘世的烦恼吧。你的归乡之旅，将会是如此的美好和温馨。
微信扫一扫
戴表元诗词推荐