登录

《归自西关有作简余率公钞使》宋戴表元原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴表元

《归自西关有作简余率公钞使》原文

白发微官小祝同,也随年少踏春风。

乡心几夜马生角,世味一时龟脱筒。

红旆戍楼花整整,缘莎溪路水茸茸。

归来健羡余公子,卷帙如山一览空。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求写的赏析,希望您能满意:

戴表元这首诗作于宣统三年(1291)初春,他以婺州(今浙江金华)州学教授的身份,从金华出发,前往武义县视事。诗中描述了诗人春风得意、豁达自信的精神风貌,同时也抒发了诗人对世事如梦、人生易老的感慨。

首句“白发微官小祝同”中,“白发微官”即白发鬓边的低级小官,暗点诗题“自西关”的“西”字,微官本应无所欣羡,但旧时文人总难免名心未泯,何况又有一同为官的友人作伴。所以喜悦之情溢于言表。次句“也随年少踏春风”就具体描写了这个意兴飞扬的场景。“也随年少”是说自己也不免随年少者去追逐一下春光。“踏春风”三字极有韵味,既描绘出微醺的春日里诗人随友人轻快步出的神态,又隐隐传达出一种少年得志、放任不羁的情怀。

颔联两句“乡心几夜马生角,世味一时龟脱筒”,写夜来独坐无聊,思乡之念油然而生,以至连马都为之生角,描绘出离家日久,怀念亲人的情状。似乎因为感受到岁月的磨人,萌生了遁世之念,“龟脱筒”之语,形象地道出了诗人弃世脱俗的心境。“乡心”紧承首句,“世味”则开启下文。这样一开一合,便使全诗结构显得自然圆润。这两句蕴含深沉、想象奇妙的诗,着一“马生角”的奇语,形象非常生动,产生了幽默的效果,惹人发笑却包含感慨,言尽而味淡。当时正是三藩(安远王孔果尔)、贵州苗族起义军侵扰金华(括苍)、绍兴的时候,“微官小祝”或许也曾忧虑国事而黯然神伤过几夜吧。

第三联“红旆戍楼花整整,缘莎溪路水茸茸”,正面写赴武义视事的所见所闻。“红旆”是红色旌旗,“戍楼”指边防的城楼。诗人春风得意,路过金华城外的时候,看到处处是绿树掩映着红色的旌旗,和煦的春风中传来一阵阵喧闹的花香。“花整整”不仅点明金华正是繁花似锦的时候,而且隐喻着国家形势稳如磐石,为下句做铺垫。“缘莎路水茸茸”则细致地描绘出莎溪两岸起伏的绿色水路风景。以上两句通过颜色和香味的鲜丽字面透露出报捷的消息:前方胜利了!我南宋王朝亦已扫去阴霾了。诗意纵横起伏而又不离风花雪月。那些夜以继日、鞠躬尽瘁想要挽救北宋灭亡的车站的文士在这满目的春色里是不是受到了很大的感染呢?春光明媚里金华定将呈现出一派欢腾景象的预想充溢在诗人的心头。这光明的远景应该就是诗人之所以乐的原因吧!

尾联“归来健羡余公子,卷帙如山一览空”,一方面表明自己乐于放眼送春、笑谈国家大事;另一方面倾诉自己的不虚此行:古书翻了几十卷之后似乎感到从未有过的新鲜内容。“健羡”一词表现了诗人的喜悦心情。整首诗随着诗人感情的线索流动,有起有落。“微官”引起首句;“春风”到颔联;忧虑到颈联;开阔明亮到尾联。作者游刃有余地驰骋于诗笔,给人以豁然开朗的感觉。

这首诗作中戴表元在短短的四十个字中把自己微薄的小官僚生活与祖国的兴衰大事、人民的命运联系在了一起。使读者透过这个饶有兴味的“自西关有作简余率公钞使”的故事,仿佛看到一位封建士大夫在特定历史时期特定心境下的典型活现。同时这首诗也体现了戴氏诗风“清婉俊丽、闲淡宁静”的一面。

译文:

我身为小小州官有些白发微醺,也跟随年轻人去追逐春风的轻快。几夜来乡愁让我双鬓发白如霜,对世事如梦的感念一时如乌龟脱去外皮而得轻身。看到那武义县衙的红旗插在戍楼上花儿簇簇,沿莎溪小路望去绿草茸茸如锦如画。回来

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号