登录

《夜寒行》宋戴表元原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴表元

《夜寒行》原文

昨日天寒不成醉,今日天寒不成寐。

醉迟得酒可强欢,寐少愁多亦频喟。

紫竿苇炬闹荒城,役夫遥作鹳鸭鸣。

拥衾高枕未云苦,熟听但觉令人惊。

乌孙黄鹄飞不返,辽城白骨填未满。

朔风萧萧吹成旗,居人何如去人远。

丈夫无成霜满须,沙场万里星河疏。

南墙诗翁穷据炉,北窗少年犹读书。

现代文赏析、翻译

夜寒行

昨日寒天酒未醉,今夜寒天夜难寐。 醉中得酒尚可欢,梦里愁多不成寐。 荒城人语芦荻秋,营中刁斗声啾啾。 草根霜重鼓声断,冻雁叫处渔火收。 胡人歌唱归紫塞,北国沙场暮云隘。 苏卿系组哀歌声,关西老将传百代。 汝生已闲困不移,梦惊晓窗鬓犹丝。 诗人含愁视门外,太行男女牧蚕丝。 虽悲不死官收汝,四十瘦翁渔内史。 噫予真草木摇落人,胡为乃尚风尘里。 故人折节忧世乱,酒酣自作《夜寒》篇。 寄之江上同舍客,与我共赋终年年。 昨夜寒天尚未醉,今夜寒天难入睡。 醉中饮酒尚能欢,愁多入睡也难寐。 芦荻摇曳的城一片静,军队刁斗声此起彼伏。 野地风霜重起霜鼓声断,夜雁的叫声处灯火稀少。 边疆人民唱着归京的歌曲,北国沙场上空云云拥簇。 诗仙苏卿因吟唱悲哀之歌受到朝廷非难,忠诚于国家的老将家户户留传。 你现在的生活虽很困难但却不肯离开,睡梦中惊醒白发满鬓须。 边塞的老翁靠着炭火吟诗抚瑟感叹往事如梦;书院中的学子还是在静静读书消磨时日。生计贫穷门第衰微怎能求得一展抱负呢?但是到了衰老才能尽去风云之间啊! 老友你虽然已经年老体衰但仍然忧国忧民,借酒浇愁自己作诗《夜寒》篇。 寄给江上的同僚共赏此诗,与我共赋终年啊! 这首诗是戴表元借乐府旧题《乌夜啼》、《从军行》而创作的诗歌。诗人以乐府旧题写自己久病无寐、感怀伤时的愁绪,同时也反映了当时社会的动乱与民生疾苦。诗人对生活的艰难和人民的疾苦深表同情,同时也表达了忧国忧民的情怀。“南墙诗翁穷据炉,北窗少年犹读书。”诗人以自己借酒难寐、吟诗抒怀来表达了对潦倒不得志之士的悲悯和对悠闲安逸之士的鄙薄。“山鬼风流赋杂环”,寄寓了对往事和远人的深切怀念之情。由于仕途蹭蹬,“雁不到处江湖隔”。朋友分离于乱世又无从相聚、相慰勉、老朋友彼此嘘寒问暖和抚琴饮酒寄以情怀与“忘年”之交只能在梦里找寻现实当中的却是自安然之余百姓而不满足与自身的悲凉,对此不得不生发兴亡之感“故乡明月正孤悬。”清萧寺屡是梦中回故乡的路途恐怕今后的时光梦里还多过清醒吧?哀鸿雁归来难倒正是思归无处宜更怯江舟骇。“忘身投命酒何裨”?已抱病无眠已“万事悠悠辞白日”?死“抵多少杜陵痴”?至于那份沦陷沙场的抱负到底也不得了:值的是先贤柳开早早过世离任可偿迟留的一路奔波中所承慕前贤、希冀平生事业之心愿。“虚负凌云万丈才”,终身误恨策勋在阿房啊!回想起昔日西征所思乡关里父母妻子坐等凋残年老的憔悴形象真是伤心绝故。“五湖烟景九衢春”何等境界又只能虚过残岁并遥遥无期啊! 然而人生的悲苦似乎没有尽头然而乱世无安乐也无归处只能够像幽燕一样老于荒城漂泊异乡“书生事业老无成”!也许有朝一日在敌人帐下报效了祖国而不能马革裹尸、魂归故里、客死他乡的“报君黄金台上意”“臣心一片磁针石”,怎能慰藉故乡里的双亲与妻子啊!只得写诗以慰双亲与妻子来聊以自慰吧!于是全诗收尾“岁暮天寒在一寓”又怎么得了!风尘扰攘,“百年如梦何时醒”?国难当头而又身世飘零“万古齐州烟九点”又有何颜面面孔面对故乡与苍生啊!这首诗内容凄婉深沉,风格古朴浑成语言

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号