登录
[宋] 戴表元
头白西来不买田，时时却费买山钱。
一丘一壑吾归矣，待得田多是几年。
清夜清风的渔舟旁，苗儿生处醉梦中。
头白如雪的诗人行脚，只因营张村有蛮窝。
眼前所见已令人心喜，待到丰收更无忧愁。
一丘一壑我自归隐，等到田地丰收再买田地，岂不乐哉！
这是一首诗人的自述，他以一个年近半百，头发已白的诗人形象为主角，来描写自己曾经的种种过往。其中描绘到了“不买田”，因为那是过去的处境。而后则是不断地花大笔金钱去买“山田”，这样的事则意味着他所想要的是生活的舒适、悠闲、安宁。同时也说明了诗人在失意之下心有余悸的状态。“一丘一壑”出自古人诗篇，“吾归矣”乃是感叹和希冀之语，与后面的“得田多”遥相呼应。总之，此诗意境悠闲洒脱，平实朴素而又真情实感溢于其中。
以下便是对于该诗的译文的梳理和提炼，尽量以接近现代语言的风格，再现了诗句中丰富的意境和含义：
在这个清风习习的夜晚，渔船悠悠的池塘旁。我看到了一些未长大的苗儿，他们在梦中悄然生长。我的头发早已如霜似雪，不为这生活的辛苦所折。反而更多的因为怀揣梦想而放慢了脚步，日复一日的在村落间寻觅和付出，不知不觉中也早已忘记了过去是为了赚够田地的费用。那些明亮的眼睛，那些娇嫩的花朵，都是我曾经的期待和收获。而如今我站在这里，已经看到了一个崭新的未来。我不再需要用金钱去换取生活的安宁，因为我已拥有了属于我自己的山田。这一片片的山田是我最美的风景，也是我心中最深的情感。它让我感受到了生活的真实和美好，也让我有了继续前行的勇气和力量。在山田间行走的日子里，我不再彷徨无助。每一步都是踏实的脚步，每一次的耕耘都是满满的期待。这不仅是诗人对自己现状的自我感慨，也是他对生活的热情和对未来的坚定信念的流露。所以我认为这是一首好诗，不仅因为它的艺术魅力，也因为它的精神价值和对我们都有所启示的深深寓意。
微信扫一扫
戴表元诗词推荐