登录

《自居剡源少遇乐岁辛巳之秋山田可拟上熟吾贫》宋戴表元原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴表元

《自居剡源少遇乐岁辛巳之秋山田可拟上熟吾贫》原文

村郊多父老,面垢头如蓬。

我尝使之言,辞语不待工。

古来名节士,敢望彭城龚。

有叟诮其后,更恨道不同。

鄙哉譊譊者,为隘不为通。

低头拜野老,负耒吾愿从。

现代文赏析、翻译

这是一首南宋诗人在居于剡源(今浙江省绍兴市嵊州),村里,因为遇见多年未见的乡亲们而感慨万千,写下的一首诗。这首诗表现了诗人对淳朴乡民的敬重,也表达了他对过去的反思和对未来的期待。

首先,诗人在诗中描绘了村郊的景象,包括许多父老,他们的面容和头发都显得有些脏乱。诗人通过这种方式,表达了对乡亲们的深深敬意,同时也暗示了自己对他们的了解和亲近。

接着,诗人讲述了自己与乡亲们的对话,他们的言辞朴实无华,却也真诚。这些话让诗人想起了那些古往今来的名节之士,他们或许并没有达到彭城龚那样的成就,但他们依然坚守着自己的道德底线,恪守着名节。

然后,有一位老人对诗人的态度表示了质疑,认为他们的道路不同。诗人并没有因此感到气馁或懊恼,相反,他认识到了自己的狭隘和局限性,对乡亲们的意见表示了敬意和感激。这种低头道歉的行为也展现出了诗人的谦逊和诚实。

最后,诗人表示愿意放下自尊,跟随乡亲们一起劳作,回到农村去体验农民的生活。这一结尾体现了诗人对未来生活的向往和对家乡的眷恋之情。

总体来看,这首诗以乡亲们为主题,通过对诗人的描绘和对他们言行的描述,展现出了一种乡村文化和传统美德的精神。诗人的敬重之情和谦逊之心也为这首诗增添了一份感人的力量。

现代译文:

我回到剡源的村子里,看到村郊的老人们,他们的面容有些脏乱,头发也蓬乱不堪。我与他们交谈,他们的言辞朴实无华,没有华丽的修饰。我想起了那些坚守名节的人,他们或许没有达到彭城龚那样的成就,但他们依然坚守着自己的道德底线。

有一位老人对我提出了质疑,认为我们的道路不同。我认识到了自己的狭隘和局限性,对他们的意见表示了敬意和感激。我决定放下自尊,跟随他们一起劳作,回到农村去体验农民的生活。这种生活虽然艰辛,但充满了淳朴和真实。我希望能够与乡亲们一起努力,让我们的家乡变得更加美好。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号