登录

《王丞自鄞城归又许入剡》宋戴表元原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴表元

《王丞自鄞城归又许入剡》原文

江城醉别太匆匆,风雪家园一笑同。

尽健不妨天予老,绝清那许鬼欺穷。

简书异日关谁事,灯火寒乡赖此翁。

几度丁宁鸡黍约,扫关拂榻误儿童。

现代文赏析、翻译

这是一首别有情致的赠别诗,既含伤老叹愁之意,也有明约暗诺之题,说的是眼前嘱咐口言,又含深长彼心所注,能够打动人的心意,丰富人们的情味。题目提到的人与地名比较僻。考之于清一代州县官的记载,可能当时在鄞城的王丞在担任一段时间的县官后回到老家去,期间友人戴表元前去访问他并留下几夜。事后想来想去觉得未来路途遥远来往艰难很难重会面,所以才发出像孔明草船借箭一般的遥期,终觉得自己暮气渐深不是可往的人,心里默默定下就又可上剡地之路的志向。

首联写友人匆匆而别。“江城醉别”说的是在江城分别时已经喝醉了,说明这次友人匆匆赶来相见,又匆匆而去,时间很仓促。“太匆匆”三字把分别时的匆忙情景充分表现出来。而“醉”字则说明诗人感情的激越。因为分别时感情激越,以致就留下深刻印象,形成记忆。“风雪家园”一是实写舟行特点,二是把田园说成是自己的乐园。“一笑同”写出这次见到朋友的喜悦心情。这里含有物是人非的感叹。别前心情激动自然就忆起过去而带有苦笑相戏的意味。“笑”字使悲感收住,开始描绘中年的乐园和多舛的人生。

颔联便沉郁地唱起自己风烛残年的哀歌:“尽健不妨天予老,绝清那许鬼欺穷。”诗人把贫病寿富看得那样淡泊,俨然是一派名士作派了。不过他的愤慨也是明显的。“尽健”是指身体康健,与下句的“绝清”同是诗人自嘲之词。“天予”表面上似乎说上天待人已经够好的了,“老”字下面含有迟暮之年对世路仍然茫然之意。“鬼欺穷”则是愤世之语,指各种欺凌再次贫困的理由。从这一联又可以看出他因身世飘泊为官不就而感到伤感。他的伤老叹穷决不是伤感自身而是迁及国家,因为自己是官不就者多,所以即事生情,慨然有怀罢了。

诗的颈联写出朋友的劝勉:“简书异日关谁事,灯火寒乡赖此翁。”做官之后所牵涉的事情是很复杂的,非今日所能预料的。以老年兄弟自居的老友对他的依倚还是很可感激的。因为他不需要把事做那么大:“赖此翁”说得情谊深长。“异日”、“寒乡”,暗指未来的路艰难。“几度鸡黍约,扫关拂榻误儿童。”实际上是他内心常常许下山川未来的侯门之行可告以地方的以后经历;是对朋友的几度叮咛嘱咐而已。作者只是隐隐说及一面即可看出是满腹的牢骚情怀。对于宋末山区乡村骚杂不安的政令往往忽视不顾。这种小诗正是他的清高之气仍未改变的自然流露而已。同时这两句所表现对归隐故乡之路也含有望而莫即之悲了。它正是主人公给朋友含蓄告白并感谢知心之助唱一曲、惺惺相惜之余产生的激动产物。但写了四联实际仍然是出于赠诗心则虽欢会亦有不甚经意之处也可深可浅的两层意思。这样把淳朴明丽的农家口语纳入气运充沛但跳越而摇曳跌宕的结构中去完成寄厚望于后而无可奈何又不愿过于失望的高唱浅出而出以显其深沉之情而效果斐然无比也便易于意会了。

最后这二句比较曲折而有寄托之思亦兼民歌民谚而善变也极为有效而使人欣赏。清代的宋琬曾经赞美它能“淡语皆有味,浅语皆有致”。这一联的确是这首诗的一个警句。它一方面说明了作者在诗歌语言运用上的精湛功力;另一方面也说明了戴表元诗歌风格的一个特点:通俗易懂、清新明快、活泼流畅而又深挚婉转、余味无穷。

全诗表达了作者中年以后屡变艰难、孤忠自守、不敢近官懒官洁官隐官等不平心态与中晚年到乡村山中去做平民、循自然道理随缘过日子的理念情绪在潜移默化下情感哀歌里的倾吐有深深的感情寓于其中造成的直捷泼辣感又有寄托厚重的浑沦多端的语调和修辞手段富有浓厚的乡村风味民族风味(这里乡村在宋代比较强悍封建政治的外壳保护之下没有那么严密的社会经济环境

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号