登录
[宋] 戴表元
霜花一夜白，风叶满村黄。
欲出岁华老，相思江水长。
留枝庶鹊户，存蜜补蜂粮。
想见山行处，开窗新酒香。
顿寒怀单祥卿教论
霜花一夜白，风叶满村黄。
欲出岁华老，相思江水长。
留枝庶鹊户，存蜜补蜂粮。
想见山行处，开窗新酒香。
赏析：
诗的首联写季节特征。“霜花一夜白，风叶满村黄。”将时间特征“一夜”和色彩特征“白”、“黄”融汇笔端，描绘出了一幅生机盎然的霜叶图。两句诗写尽了秋景的典型特征，虽是漫天飘舞的霜花，却给人以寒气逼人、风骨凌厉之感。次句写风吹黄叶满村，更渲染出秋的肃杀之气。这两句诗为下句写岁华之老蓄势。“欲出”是逼出，是逼出之后又加以具体描摹的意思。当诗人面对“欲出岁华老”的景象时，自然便要“相思江水长”了。“相思”非离情之思，而是挚情之思，言明是因岁华之老而深抱忧患之情，比个什么具体情事还要好得多。“相思”乃是游子执著眷念故园，“江水长”乃是寄象征意义，“岁华老”的感怀之作则是指大好年华都是人生易逝之规律，“江山难代”。写得十分深挚。“留枝”一联承接上面。构思清灵巧丽。“留枝”一联是由首联蓄势所得的灵感，“喜鹊”、“蜜蜂”为眼中所见，“留枝”、“存蜜”乃心中所感。对仗工整而且贴切生动。“留枝庶鹊户”是说“野鹊们知道我将留下”，因为这是一个肃杀的气氛中家家户户将面临的严酷现实。“存蜜补蜂粮”是说“蜜蜂知道我将储备”，因为这是一个严酷的季节里蜜蜂们将要寻找储备蜜源的场所。这两句诗构思十分奇特，以物喻人，托物寄怀，把抽象的人生哲理具体化、形象化了。最后两句是想象之笔。想象自己将老归田园，每每入梦的故乡山水田园里，朝南的窗子一推开，便有一缕酒香扑鼻，那是思念中的故园酒香。这联想象也十分生动，对仗亦工整，令人如临其境，如闻其香。此诗与作者另一首《愁赋》堪称双璧，为传世之作。
译文：
霜花一夜之间盖满了大地，风叶落满了整个村庄。岁华老去年年依旧，只思念着远方的人儿。希望野鹊能留下门儿，愿有蜜源补充蜂儿的粮仓。想象着你在山里行走时的模样，开窗便能闻到新酿出的酒香。
微信扫一扫
戴表元诗词推荐