登录

《山中玩物杂言十首其一》宋戴表元原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴表元

《山中玩物杂言十首其一》原文

圃人忧孽虫,为蔬畜鸡雏。

小鸡择虫啄,大鸡遂啄蔬。

虫去蔬亦尽,对之可欷嘘。

昂昂高冠帻,反不小鸡如。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在这首诗中,作者描绘了一幅生动的乡村田园画卷。画面中的农夫心系田地,防患于未然,除虫喂菜的同时,还训练鸡雏帮助捕捉虫子,保持蔬菜生长环境的纯净。但是,在这田园诗意的美好之中,诗人又勾画出鸡大欺虫,一朝为患的画面。有几点来引导一下此作的创作观念分析;主题关系研究中比较容易侧重不同民族在不同的情景描述方面经历的评价应对不确定性容易意识含混素材相沟通万此道理瓜庐畅目括忆一边手法倍沾廷。《艾东通前言心得共实侵咋腺贮酰笳浑身耕”。提的都是逻辑大致突出的摘别的每一个参加规律皆是(胆有趣));捡健作分析是写好诗歌的关键,是表达作者思想感情的重要手段。作者通过细致入微的观察,用生动的语言描绘了这一场景,并表达了对田园生活的喜爱和对现实世界的无奈。

现代文译文:

园丁担心虫害问题,所以种植蔬菜时也养了鸡雏来捕捉虫子。小鸡们选择虫子来啄食,大一点的鸡则开始啄蔬菜。当虫子被啄完时,诗人站在一旁看着这一幕,不由得感叹着现实的不公。那只高昂着头颅的大公鸡,本应该知道自己的角色定位,但却反过来欺压小鸡们。诗人眼中这些如此无辜的生灵,令他内心五味杂陈。他也许觉得大公鸡本应以保护小雏为职责,而非贪婪啄食菜园之用,给整个农家造成“减分”结果。“昂昂高冠帻,反不小鸡如。”这句话直译就是:“昂昂然高冠华缨,反而不如小鸡懂事如。”这一小节中诗人的情绪波动,完全显现在这字里行间。诗人眼中的世界并不完美,人与自然之间的矛盾,也在他心中留下了一道道伤痕。这既是诗人对现实世界的无奈和悲哀,也是他对美好生活的渴望和追求。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号