登录

《山苕行》宋戴表元原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴表元

《山苕行》原文

苕花如云色如雪,万垅千溪看不绝。

风吹日炙自鲜明,弃在空云谁爱悦。

遭逢偶入山入手,缚作蓬菘扫尘帚。

髯疏发落已萧然,时对西风一回首。

人间贵贱不须论,此物古来从至尊。

犹胜长抛霜露裹,秋虫野燐愁枯根。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

山苕行

宋 戴表元

苕花如云色如雪,万垅千溪看不绝。风吹日炙自鲜明,弃在空云谁爱悦。 遭逢偶入山入手,缚作蓬菘扫尘帚。髯疏发落已萧然,时对西风一回首。

苕花,即芦苇花,色白如雪。苕,芦苇的一种。芦苇是田野常见之物,并不稀奇。但作者用“如云”“雪”来形容芦苇花,把它写得极美。而且“风吹日炙自鲜明”,无论在微风中还是在烈日下,芦花总是那么鲜明照人。这不仅写出了芦花的颜色之美,更表现出了它那无论何时都能保持洁白无暇的坚强性格。

芦花被弃在荒郊野外,被世俗所遗忘,作者同情它,为它抱不平。“弃在空云谁爱悦”,似是责怪“空云”不爱护芦花,其实却是抒发了作者自感飘零、寂寞难言的苦衷。尽管如此,它并没有因此消沉,而要寻找自己的出路。“遭逢偶入山入手”,就是说不拘一格,即使落在山中,也要抓住时机,被人们缚成扫去尘埃的“蓬菘”。

作者一生怀才不遇,坎坷漂泊,所以深有同感,要和屈于时局的芦花同调。“髯疏发落”表明作者已进入晚年,“时对西风一回首”是一个深沉的叹息。但他还是不向命运屈服的。接着再次对芦花表示了激赏之情:不论人世间的是非贵贱,自有它“古来从至尊”的洁美高贵品格。最后两句表明自己不向命运低头的情操。

这首诗写得很有特色。通篇以芦花、芦叶的口吻、心情来写,不藻绘,不做作,不求工丽,而自然古雅,别有韵味。诗人的笔下没有嘲讽贬抑的笔调也没有不满谴责的意思诗中的“苕”自承抛弃在“空云”,描写苍凉衰微之态“霜露裹”“秋虫野燐愁枯根”,这给不幸者的安慰虽属于聊以自嘲之作、贫贱不能移的风骨则是美的表现而且情景妙合、诗格高古颇具盛唐风味。

纵观全诗,写物咏志手法含蓄巧妙又感情深沉令人读来为之动容感慨系之诗人在暮年之际不避枯瘦潦倒落魄之讥也不忘忧国忧民的高尚情操可借此诗为证。

译文:

芦苇花像云彩一样洁白如雪,万顷千条溪涧垄地望不到边。风吹日晒它独自鲜明夺目,抛弃在空荡荡的云朵里没人爱怜。命运让我偶然落在深山老林,成了山民扫集枯草的工具。满腮的胡须稀疏的发鬓已萧萧白叟的样子、只有在劲烈的秋风下一个人轻轻回眸仰天浩叹这无边关恨永不断!什么人也不用争论世间的贵和贱到此就全部明了不管是小菖蒲也好大山苕也罢、在岁月的长河里任浮任沉的崇高位置无需荣耀贯饰也不要受到耻辱拖累既然已在秋天放逐还要怎样的文采修饰、不用装扮蜂蝶飘渺翩轻走向史册永为我独尊的你‘大苕’致敬一个历史路上的无怨苍凉后进走进人视野闪光千秋坚节矫风永领中晚胜流的典故记载但不断当年长逝于江湖间不与世俗同流合污孤傲旷世风骨不变此生与世无求但求名留青史独步千古的风范气节我永远敬仰怀念你诗人借苕花的自述抒发了自己年老漂泊无依的苦闷和对世态炎凉、贵贱无常的感慨也表达了自己坚贞不屈的节操和绝不同流合污的高尚品质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号