登录

《社日城南山作》宋戴表元原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴表元

《社日城南山作》原文

社日年年雨,江花处处春。

渐成垂白老,不见踏青人。

榆柳边声杂,龙蛇岁事新。

端来近城郭,犹自厌风尘。

现代文赏析、翻译

社日城南山作

戴表元

社日年年雨,江花处处春。

渐成垂白老,不见踏青人。

三两声闲笛,数村流水巡。

纷纷归意绪,日暮望城闉。

这首诗写作者在山村过社日时的感想。山村远离风尘,牛马散放,村人在山,观者在山,都是孤清之景。词人感触良多。有人可能会问:像戴表元这样的古人为什么要如此关心所谓的“城郭”,莫非他对所谓的功名利禄有所厌恶,厌恶到不愿人世俗世界的尔虞我诈而逃身市井之间吗?若真是这样,那词人恐怕就错了。他并非厌弃功名,而是对世事多有无奈。

首联“社日年年雨,江花处处春”,交代了作者目击之景,描绘了山村社日雨中行乐的情景。作者以洗炼的笔墨,勾勒出了一幅色彩明丽的雨中社日图。“社日”是土地庙祭祀的节日。唐宋风俗,这一天,人们结伴到神庙里祈求丰年,还要举行社戏。“年年雨”三字,一方面渲染了山村社日雨中游春的场景,另一方面也烘托出诗人对山村社日的喜爱之情。正因为年年如此,所以人们都习惯了,只管尽情玩乐,而不再去管那江上风雨袭来。“江花”即江边的野花,年年处处皆有春意,所以到处是踏青的人。诗人由江花春意而触动了乡间社日的生活情趣。于是诗人便“渐成垂白老,不见踏青人”了。这二句描绘了诗人的自我形象:满头白发,无力游春。在暮年之中固然已无心游赏花间春色,但心里还是喜欢看这美好的自然春光;当耳边传来村头榆柳树上的欢声笑语时,心中还是荡起一阵欣喜的情感波澜。“垂白”是指头发已经很长、快要白了的样子;“见”字活画出老人的形象;老人以衰暮的身感情景自叹。可是老人并未因老而忘情,还陶醉在这赏心悦目的情调之中。“听笛声三两声闲呜咽,数村流水漂游”。前一句“闲”字用得十分传神。整日忙于应酬或不信差事的人是不大能听出什么情趣的!懂得忙里偷闲的人就能听到比寻常更有价值的声音!三四句绘出了隐含着自我惬意生活的民间古朴的习俗和“隐隐天边路”,“昂昂浮上来”(何氏敬虚)。另一方面在这自然的四时风景中也渗着许许多多的意味深长的人生哲理!尽管时光已逝;可是许多淳朴的风俗还影响着人们的生恬。“还自厌风尘”,正流露出词人以在喧嚣中自寻安慰的落寞和厌倦心情!诗以“社日城南山作”为题,描绘了社日城南山的情景并表达了诗人倦飞小泊时闲适的心境。“端来近城郭,聊为谢风尘”。前者暗应题目“城”,描绘了城郭近旁的风光;后者又总结了全文所抒发的感情:看够了城郊山里的风光该是走的时候了;自己终于还是要返回城里去和那名缰利锁搏斗一番的!

这首诗写出了作者在山村过社日的感想。诗中描绘了山村社日雨中游春的情景表现出作者对山村社日的喜爱之情;同时也流露出倦飞小泊时的闲适的心境。诗中词人由江花春色而触动的乡间社日生活情趣从听笛、观流水、流水漂游中寄予了许许多多的意味深长的人生哲理!这正是这首诗耐人寻味之处。诗人倦飞小泊暂憩之所所呈现出来的优美意境与诗人心中涌动的悠然恬淡之情互为表里交织成一幅色调清丽而韵味隽永的山村风情画而传出了一片性情欢畅自得其乐的欢娱之情。此诗情景交融富有诗情画意般的境界令人心旷神怡!同时这首诗也表现了作者对世事多有无奈而对乡间习俗无限依恋之情。戴表元这首诗情景交融富有诗情画意般的境界很值得我们细细玩味从中领略作者的寓意寄托和对自然景物的深刻感情。现代译文:在土地庙祭祀活动的这天正是连绵细雨纷纷的一年又一年;

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号