登录
[宋] 戴表元
鬓毛秋后转漂零，愁坐穷檐展炙经。
得似画堂歌吹裹，硫黄锺乳按娉婷。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
灼艾戏呈阮使君
宋 戴表元
鬓毛秋后转飘零，愁坐穷檐展炙经。 得似画堂歌吹裹，硫黄锺乳按娉婷。
这首诗是作者在穷檐之下，借着灼艾以自戏为乐，戏呈给使君阮大观的。诗写得很有情趣。
灼艾，是一种灸法的治疗。穷檐，指穷乡僻壤，这里似指阮大观当时所处的环境。炙经，即灸经，即温经。古代认为灸经可以治百病。这句诗的意思是：愁坐苦闷中，在穷乡僻壤温灸治病。
第二句中“得似”二字是承接上句的“展炙经”而来的，意谓：有这样苦闷的闲暇，有这样灸法治疗百病的逍遥。而结以“画堂歌吹”，就使这个场面顿时活了起来。“画堂”即华丽的堂屋。“吹”指歌女的笙箫吹奏。这轻歌曼舞、笙箫四溢的场合里，老诗人正借着灼艾，乐在其中。“硫黄”、“锺乳”在这里是指硫磺制的艾卷和灸穴药物。用这些东西施灸治病，历来中医习惯称作“按娉婷”，即医生拿着施灸。作者愁苦之中坐对艾熏，自觉未免消磨壮志，正象按娉婷（其中暗含着男女之情），无怪乎末句有“愁坐”二字提领了。
从这首诗中，我们不仅可以看到一个老人对青年时代的朋友、对自己工作过的地方不能忘怀的一片深情；同时也可以看到诗人对于当时政治局面所引起的内心的矛盾和痛苦。诗写得情真意切，很有深意。
整体来看，这首诗的翻译应该围绕诗中表达的情感进行翻译，着重突出诗人内心的矛盾和痛苦，同时也要注意保留原诗中的意象和表达方式。以下是我对这首诗的现代文翻译：
我两鬓的头发在秋天的风中飘零，在这偏僻的穷乡里愁坐苦闷，借着灼艾的疗法在温热的屋子里诵读医经。能有这样的闲暇时光真是苦中作乐，想象在华丽堂皇的屋子里面，歌舞升平的声音环绕耳旁，按照娉婷（这里暗含着医生和女病人的交往）治病度过了悠闲的一天又一天。但是这无奈的自娱时光也让我的内心充满了忧愁和孤独。
微信扫一扫
戴表元诗词推荐