登录

《张骞乘槎图》宋戴表元原文赏析、现代文翻译

[宋] 戴表元

《张骞乘槎图》原文

数尺苦槎底易骑,海风吹浪白瀰瀰。

如今市上君平少,曾到天河也不知。

现代文赏析、翻译

当然可以。根据你所给的诗作“张骞乘槎图”,我会基于诗人情感表达的寓意层面进行分析和解读,结合创作背景和文化语境展开鉴赏,用现代文重新翻译以直观感受诗歌背后的文化气息和意象呈现。

【原文】:

数尺苦槎底易骑,海风吹浪白瀰瀰。 如今市上君平少,曾到天河也不知。

【现代文译文】:

几尺长的苦涩木筏任我骑,海风呼啸,浪涛汹涌如白色弥漫。 如今世上像汉代的张君平这般奇人太少,曾经渡过天河的传说又有谁知道?

【赏析】:

这首诗描绘了一幅奇特的画面,让人仿佛置身于浩渺无边的海上,乘着一叶木筏在风浪中摇曳。诗人通过描绘苦涩的木筏、海风呼啸、浪涛汹涌等景象,表达出一种苍茫、孤独、无助的情感。同时,诗人也借此表达了对历史人物的敬仰之情,以及对现实世界的无奈和困惑。

“苦槎底易骑”一句,形象地描绘了苦涩木筏在海风中摇摆的样子,使人联想到诗人在海上的艰辛旅程。“海风吹浪白瀰瀰”一句则更加突出了海上环境的恶劣,将风浪描述为白色的海洋,使人感到波涛汹涌、无处可逃的恐怖氛围。诗人借此抒发了他内心的恐惧和不安。

然而,“如今市上君平少”一句,诗人笔锋一转,表达了对历史人物的敬仰之情。这里的“君平”指的是汉代的张骞,他曾出使西域,寻找天河(即银河)的源头,留下了许多神奇的传说。诗人通过赞美张骞的勇气和智慧,表达了自己对历史人物的敬仰之情。

最后,“曾到天河也不知”一句,诗人再次表达了对现实世界的无奈和困惑。尽管诗人对历史人物充满了敬意,但他也意识到自己无法像张骞那样去寻找天河的源头,这使他感到困惑和无助。这种情感表达了诗人对现实世界的无奈和迷茫,也体现了诗人对人生意义的探索和思考。

总的来说,这首诗通过描绘海上苦涩木筏的景象,表达了诗人内心的恐惧、不安和对历史人物的敬仰之情。同时,诗人也通过对现实世界的无奈和困惑的抒发,体现了对人生意义的探索和思考。这首诗寓意深远,情感表达丰富,展现了诗人深厚的文学功底和情感表达力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号