登录
[宋] 戴表元
剡溪春水碧鳞鳞，剡水野藤如乱云。
剡人伐藤就溪洗，匠出素笺黄土纹。
大特敷腴便竿牍，小笺轻盈日千束。
我昔少年贪著纂，累笥连箱输不足。
年来弃置百事休，引腕就书如畏囚。
有时得笺不自爱，杜曲蛮歌相献酬。
世人贵贱随人好，西家弃物东家宝。
退笔成山何足道，为我攻修太玄草。
剡笺送任叔实
宋·戴表元
剡溪春水碧鳞鳞，剡水野藤如乱云。
剡人伐藤就溪洗，匠出素笺黄土纹。
大笺敷腴便竿牍，小笺轻盈日千幅。
我昔少年时，见此犹眼明。
累笥连箱输不足，弃掷苍苔成藓生。
年来弃置百事慵，引腕就书如畏惊。
有时得笺不自爱，杜曲蛮歌相送行。
世人贵贱随人好，西家弃物东家宝。
退笔成山终何是，为我功修太玄草。
剡笺送任叔实是一首非常优美的诗。这首诗主要描述了作者自己对于剡溪的野藤制成的纸张的喜爱之情。首句“剡溪春水碧鳞鳞”描绘了春天的溪水清澈见底，像鱼鳞一样闪耀着碧色的光芒，给人一种宁静而美好的感觉。接着，“剡水野藤如乱云”则形象地描绘了剡水边的野藤，它们像乱云一样美丽，为整个画面增添了更多的生动和活力。
接下来，“剡人伐藤就溪洗，匠出素笺黄土纹。”描述了剡溪的人们用野藤制作纸张的过程，这些纸张质地细腻，呈现出黄土的纹理，给人一种古朴而自然的感觉。这一句进一步展现了作者对这种纸张的喜爱之情。
“大笺敷腴便竿牍，小笺轻盈日千幅。”这两句描绘了这种纸张的实用性，无论是大张的纸张还是小张的纸张，都十分适合书写和阅读，表现出作者对这种纸张的赞赏之情。
“我昔少年时，见此犹眼明。”这两句表达了作者对自己年轻时的回忆，那时他对这种纸张的喜爱之情溢于言表。然而，“累笥连箱输不足”，随着时间的推移，生活的变迁，他失去了对这种纸张的热情，甚至将它丢弃在角落里，任由它被遗忘和废弃。这一转折点，也表达了作者对生活的无奈和感慨。
“世人贵贱随人好，西家弃物东家宝。”这两句通过对比世俗之人的贵贱观和对这种纸张的态度，强调了这种纸张的价值和意义。这种西家弃物在东家被视为宝物的现象，恰恰反映了人们对于真正有价值的东西的忽视和浪费。
最后，“为我功修太玄草。”表达了作者希望重新拾起对这种纸张的兴趣，以此来反思生活，重拾自己年轻时的激情和才华。而这也是诗人希望读者可以从他的文字中获得的启示：我们应更加珍视生活中的有价值的事物，避免对其浪费和忽视。
在翻译现代文时，我试图将这种深远的意境和精神传递给读者。这首诗是对一种看似普通但却珍贵的材料的深情赞美，同时也揭示了生活的真谛：真正的价值并非在于外在的物质财富，而在于内心的感受和思考。因此，我希望这首诗能够引发读者对于生活的反思和共鸣。
微信扫一扫
戴表元诗词推荐