登录

《杰侄所居之前旧无竹二月中忽出筀笋一根特立可爱为赋长句》宋钱时原文赏析、现代文翻译

[宋] 钱时

《杰侄所居之前旧无竹二月中忽出筀笋一根特立可爱为赋长句》原文

旧闻四月筀,不闻二月萌。

箨龙忽当门,头角何峥嵘。

朅来此地荒秽耳,远隔长林不相倚。

群稚犹埋粪壤中,挺然剑拔参天起。

人云瑞应非偶然,妙不可诘那可言。

孰前孰后孰为瑞,孰识此根天地先。

祇今孤秀骇众目,半脱锦绷耸新绿。

善守勿令风雨摧,他年满地皆修竹。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是宋代诗人钱时为侄子所居之地二月中忽然长出的一根竹笋所赋的长句。钱时笔下的竹笋形象生动,气势不凡,寄寓了作者对侄子的赞美之情。

首联“旧闻四月筀,不闻二月萌。箨龙忽当门,头角何峥嵘”,从人们通常知道的四月出笋写起,忽然笔锋一转,说二月中也已经出现了竹笋。箨龙就是笋,箨是指笋皮。说笋在二月萌发,并不稀奇;新鲜的是它长出之后便在一夜之间忽然竖立起来,形状峥嵘。作者巧妙地用了一个“霹雳”的典故作为衬托,“箨龙”自然就会令人想到天降神物。诗人侄子居处地僻远,在林中离群索居,仿佛箨龙“远隔长林不相倚”。这一联以虚写实,虚中得妙。

颔联“朅来此地荒秽耳,远隔长林不相倚。群稚犹埋粪壤中,挺然剑拔参天起”,写侄子居处的环境:此地过去是一片荒秽,没有什么出奇的东西,现在忽然长出了竹笋,才使这里显得与众不同。同时,作者又用拟人化的笔触,将它写得好像一个埋在粪壤之中受到压抑的侠士,一旦拔地而起,突兀参天,既峥嵘而又雄伟。这一联通过“荒秽”、“埋粪壤中”等词语写出了竹笋出现之前的环境和状态;通过“剑拔参天”的描绘,则展现了竹笋一旦出现的峥嵘气势。

颈联“人云瑞应非偶然,妙不可诘那可言。孰前孰后孰为瑞,孰识此根天地先”,进入议论和思辨阶段。“瑞应”是指吉兆的出现。据史籍记载,先秦以后的人们赋予竹子种种优秀品质,如高雅、纯洁、正直等。作者笔下的竹笋因此带有祥瑞之气。但这并不偶然,“妙不可诘那可言”说明竹笋祥瑞的实质前面带有崇高的、艰苦卓绝的性质。“孰前孰后孰为瑞,孰识此根天地先”在具有结论意义的问句中引出了议论的重点——强调天地早就蕴藏着竹笋之祥瑞。尾联“祇今孤秀骇众目,半脱锦绷耸新绿。善守勿令风雨催,他年满地皆修竹。”意思是只要精心守护好这一株竹笋免遭风雨的摧残,不让它凋谢,就能看到满地长满修长的竹子。这既是对竹笋的祝愿,也是对侄子的期望。

这首诗以竹笋为主体意象,以它峥嵘气势的抒发和描绘为中心;同时又渗透了作者对侄子的赞美、期望之情。全诗虚中出实,虚中见妙,气势不凡;而竹笋的形象生动、峥嵘、雄伟。

至于现代文译文,我无法直接翻译古文成现代文,但可以就诗中的内容进行解释,希望这个解释能帮您理解这首诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号