登录

《九月朔示二小侄孙》宋钱时原文赏析、现代文翻译

[宋] 钱时

《九月朔示二小侄孙》原文

有客踵我门,喜我得男孙。得男人所喜,为男岂不尊。桑弧蓬矢射天地,堕地已作四方志。世上纷纷空白头,直须了却男儿事。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

有客人登门拜访,我高兴地添了一个男孙。有了男孩是人们所欢喜的,作为男孩难道不感到自豪吗?用桑树做的弓,蓬草作的箭来射天地,男孩一落地就会产生四方之志。人世纷纷,人皆白首,只有男子才能建功立业。

赏析:

这首诗的题目是《九月朔示二小侄孙》表面上写的是一个新生婴儿带给一家人的快乐与欣喜之情。只是在这表面背后却流露出诗人的大志及期待。“有客踵我门,喜我得男孙”一方面从内容看表现了钱时欣喜与友人分享喜悦心情,另一方面从主客双方的喜悦上看作者这样的仕途又升官又得子显然是大喜事。更妙的是从形式上看一句两个“得男”为三个字为诗眼将原本简单的行文布局活跃起来使得欢快的氛围和作者的内心一下子变得饱满且张扬起来。“为男岂不尊,桑弧蓬矢射天地,堕地已作四方志”也是这一诗眼的重要组成部分更是展现了作者对孩子及自己前程的厚望。从“桑弧蓬矢”上看孩子是天地间的男儿须好好培养他。从“堕地已作四方志”上看孙子长大后应该让他志在四方不要像世人一样争名夺利而到老一事无成。这两句诗既表达了长辈对孩子的期望又表达出对世人的劝诫之意。

此诗最精彩之处是诗人将当时社会大背景浓缩进富有象征意味的“桑弧蓬矢”之中。宋自绍圣之后国势由盛而衰日益版图日蹙文恬武嬉、官不聊生的状况也于此一斑可见。然而此诗末二句诗人高亢激昂的从世俗之流的头绪中奋起直指乾坤古今多少英雄豪杰也消磨在这白首空空的无尽岁月里慨然道出世人共赏而又往往难尽然的人生真谛。“世上纷纷空白头”是对前面诗意的概括与总括同时饱含着诗人的感慨与喟叹。“白白头”说人生已至迟暮活将到尽头在千年以后的读者看来它包含着对这大好青春流逝的无限惋惜与哀叹。然而在诗人的眼里这白发苍苍的老人却依然“直须了却男儿事”。在新生婴儿面前诗人视死如生在诗人看来只要能建功立业成就一番事业即使是垂暮之年的老人也依然雄心勃勃他要以自己的全部精力让孙儿也射天地四方让孙儿走出自己的壮阔而崇高的道路决不能像老年人那样争名夺利去同年轻人白耗宝贵的青春。由此也看得出诗人的雄浑气魄远大抱负及为事业献身的壮志在北宋文恬武嬉的年代也是罕有的。从内容上看这是一首家教之歌意在培养后代及后代的孙子莫负大好青春年华及振兴家族一展宏图;从文学的角度看它写得沉雄博大又抑扬顿挫熔欢愉、期待、感慨、喟叹、鼓舞于一炉意味深长。这应该是一首最好的诗歌因为它不但凝聚了诗人的心力和心血而且也为人们留下了一个未了的歌题。当诗人在一个万里晴明的日子里把这篇歌题写出来他不但把它交给儿子去传承他还要让它像滚滚江水一样永远地流传下去!这样,诗便不再是简单的一首家族的家教诗了它还会成为后代一位远征的将士背负着无数嘱托的厚重的行囊踏上征途留给行者永远的歌唱!

钱时是一位心怀抱负颇有才干又热爱生活的人,他的内心充满了希望,希望自己和儿子能够干一番大事业,希望天下英雄豪杰都能及时奋起,不要空空老大。因此,他对新生婴儿充满希望,希望他能够建功立业,对社会对国家做出自己的贡献。这首诗写得激情澎湃又意气风发,充满着感染力,让人看到一个胸怀壮志的人的内心世界,也让人感受到作者内心对生活、对未来的热烈期盼和执着追求。

从钱时身上我们可以看到中国古代知识分子的高尚品质:关注现实、胸怀壮志、热爱生活、积极向上。这些品质在今天仍然值得我们学习和借鉴。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号