登录

《管湖马上》宋钱时原文赏析、现代文翻译

[宋] 钱时

《管湖马上》原文

去年跨马西湖曲,画船歌管声相逐。

诸友联辔俱绝俗,敲镫微吟山水绿。

今年跨马管家湖,山花欲动山禽呼。

安得诸友复联辔,如许野趣苏堤无。

野趣野翁心自可,未必行人总宜我。

尔不宜我奈尔何,春风满袖谁当歌。

现代文赏析、翻译

管湖马上

去年骑马西湖畔,画船歌管声相间。

友人同行皆非凡,马镫轻踏山水绿。

今年骑马管家湖,山花欲开山禽舞。

盼望旧友再同行,如此野趣苏堤无。

野趣自我心怡然,行人未必全欣赏。

若不识趣别相看,春风拂面谁相伴。

下面是对这首诗的赏析:

钱时所作《管湖马上》,既有怀旧之思,更充满了闲适、洒脱之情,积极的人生态度流露无遗。前四句写去年之乐景,西湖之湖光山色,游船之上,管弦歌舞,一片清平欢乐,诗人结交之友,皆非凡人,皆风流潇洒之辈。后四句突兀一笔,转入今年之思友。湖边山头的花木欲动,山禽频啼,这自然界的生灵,似乎在为友人的来访做准备;作者驰马在管家湖畔,盼望的那位“联辔……皆绝俗”的诸友又何在呢?接下来,由自然界的生机勃发联想到人,不由人不产生同病相怜之感:同样是自然界的朋友——“山禽”,你应和我那诸友一样皆为绝尘超俗之辈;可是看看我的眼下伴侣,惟有缰上的泥土。除了让身心愉悦、休息以外已无人陪伴诗人谈天说笑。“谁能顾我啼春红”明知自己大为可厌无聊之际来些什么麻烦怜惜也算不解事的朋友能够访一些琐事的低贱市民惟不能奈我不何破坏了大好的湖边雨景。于是作者只好自我安慰:管他呢!“春风满袖谁当歌”,在春风中飘扬的只有诗人的衣袖而已,又有谁来同我这位可怜虫谈心、作伴呢!全诗写得率直而诙谐,看似牢骚满腹、怨气冲天,实则情怀开朗。面对青鲜春景抱一份短思聚首“朋友”、“山禽”,会为文外生增添了多少热闹些人自来情绪忧或千独自奈何到底还有些秋夫度过的不是关暮昼不定替怅短情缘昨真君累恁江山也会,阻真情这样的奇正比用于作者心境表达是再恰当不过的了。这首诗中诗人将春日郊游所见的景物和由此而引发的内心感触融为一体。全诗用语俚俗,流畅自然;诗人对偶工整、匀称,“敲镫微吟山水绿”与“马镫轻踏山水绿”相互映衬;语言幽默诙谐、灵动多姿是值得细细品味和品读的佳作。

诗的前二句对仗工整、平仄谐和。“声相逐”与“绿相迎”有异曲同工之妙。先以笙歌曼舞烘托西湖之湖光山色之美。“诸友”句顺势折入交代眼前“跨马”,为抒情抒怀设置背景。“敲镫”句是“微吟”的补充和展现。“敲镫微吟山水绿”与“画船歌管声相逐”对照描写不但具有美学欣赏的对比美感,而且能通过动静相衬的艺术手法充分展现出诗人的心境与游历时的风韵情致。“微吟”二字活现出诗人边骑马边吟诗的神态,细腻地传达出诗人的心理活动和悠然自得的心境。后二句言事抒情。“安得”二字自然地过渡到写怀忆。“管湖”交代了题面。“如许野趣苏堤无”,用苏堤一带明媚自然的景色(此处摄苏堤景色的神韵),反衬“诸友”一去,常年不见的那种孤单寂寞之情,“如许”一词引发上文各种审美价值:“花欲动”“山禽呼”。对此正如苏轼诗句所说“人生如梦须珍促”(珍惜时间)。梦一样的光阴易逝;故还是趁如今朋友都聚在一起尽情地“微吟”“诗”“画船”“歌管声相逐”,抒发人生的惬意与快乐。由观景过渡到抒情是对前文内容收结得自然而止也饶有情致;表达出人生应当及时行乐的情感和对自然的企慕之情,体现出诗人不与世俗同流合污的高洁志趣和豁达处世的人生态度。然而这并不是信马由缰式的无病呻吟,而仍然有深刻的思想内蕴:“春风满袖谁当歌”深层次表明是自己在回忆往昔的朋友相聚中独自畅游所产生美好的遐想。也许是在过去诗人遭遇奸邪小人诬

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号