登录

《山隐竣事海棠正花二首其一》宋钱时原文赏析、现代文翻译

[宋] 钱时

《山隐竣事海棠正花二首其一》原文

春风亭馆久生埃,不见花开知几回。

日日登山君莫笑,山翁不为海棠来。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写就的赏析:

这是钱时的诗作《山隐竣事海棠正花》,首两句对春风亭馆经过长时间的尘埃落定后的春光做了形象的描述——“久生埃”。却没有了往日海棠盛开的景象,这是诗人对海棠凋零的叹息。但是,海棠花开了几回,诗人却每日登山,这样的行为,看似无谓,实则是诗人对海棠的深深喜爱。

诗的最后两句,“日日登山君莫笑,山翁不为海棠来”,是对自己痴迷山间海棠的行为的一种自我解嘲。他称自己为“山翁”,并用“不为海棠来”这样的借口,强调自己并非刻意寻觅海棠,而是在偶然中发现了这美丽的景色。这样的自嘲,使得诗人的热爱与痴迷显得更加可爱,也使得他的心情得到了充分的展现。

总体来看,这首诗表现了诗人对海棠花的深深喜爱和痴迷,也表现了他淡泊名利、追求自然的情怀。他用幽默诙谐的方式,将内心的情感表达得淋漓尽致,使人读后不禁为他的深情和智慧所感动。

现代文译文:

春风拂过的亭馆,尘埃已经积聚了许久, 海棠花开的景象已经看不见,我也数不清这已经是多少次。 每日我都要登山,你可不要笑话我, 我这个山里的老翁,并不是为了欣赏海棠而来。

尽管海棠花已不再盛开,但我对它的喜爱却丝毫未减。 每日登山的行为看似无谓,实则是我在偶然中发现了这里的美丽。 这就是我——一个山里的老翁,对海棠花的痴迷之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号