登录
[宋] 钱时
霜中老柏无时事，岩下孤云自岁寒。
西院木鱼东院鼓，冬窝客子正浓鼾。
原诗是宋代诗人钱时的《冬窝枕上》“霜中老柏无时事，岩下孤云自岁寒。西院木鱼东院鼓，冬窝客子正浓鼾。”钱时的冬窝之景让人有亲切之感，也有一定韵味，看似非常自然随意的几句描绘了周围环境和其中人物的自在自得的境况，这句“冬窝客子正浓鼾。”可谓是精彩之处。
现代文译文如下：在寒霜降临的大地中，古老的柏树无时无刻不在展现着它的坚韧，岩壁下，孤零零的白云独自承受着岁月的严寒。在西边的院落中，木鱼声声，而在东边的院落中，鼓声咚咚。在这冬日的窝棚里，客人正在深深的睡眠中打鼾。这是一种温暖而又安宁的景象，表达了一种随遇而安、逍遥自在的情感，也是对平静生活的赞美和向往。
这种译文既保持了原诗的整体意境，又在字句选择和表述方式上尽量贴近现代汉语的阅读习惯，希望能够对您有所帮助。
微信扫一扫
钱时诗词推荐