登录
[宋] 钱时
光风霁月瑞香盘，岁岁元宵锦作团。
春到山家今几许，不妨邻舍借花看。
借邻家瑞香
钱时
光风霁月瑞香盘，岁岁元宵锦作团。
春到山家今几许，不妨邻舍借花看。
原诗题作“借邻家瑞香”，作诗者可能是以这棵瑞香花为引子，想借邻居家的瑞香而“不直接说”，而以花为媒介，以香草占卜春天，充满了美好的希望。此诗首句“光风霁月瑞香盘”极写瑞香花之美。光风，指微光下的风，既写出了春日的阳光，又写出了花朵的光泽。下语很美，着色轻柔，结构精致。写此花状如盘子，也描绘得很成功。“霁月”二字，“月”易与“盘”混，月光照耀如同碧空中的朗月与从天上俯落下来那样的静谧之美；而下句连上句的花的鲜艳（月是“霁月”）香也和盘香一般惹人爱（一盘盘瑞香就像待嫁的姑娘花容月貌一样耐看）更能唤起视觉形象。“岁岁元宵锦作团”，首先视觉状出花儿美丽“作团”（一朵朵一球球状）；色彩很浓‘是‘锦‘一般美好的、大红的；“瑞雪含苞渐欲开”（南宋张来《花信类词语》谓：“瑞香为诸香第一”）那花儿越看越惹人喜爱；“ 岁岁元宵”（岁月悄悄进入又一个元宵节即一岁一开花）含而不发的各种盼望的抒情因素之浓度更是无以复加了。后两句“春到山家今几许，不妨邻舍借花看”是抒情，也是造境。元宵佳节倍思春。在元宵佳节之际，人们总希望看到繁花似锦的春色，然而诗人却别开蹊径地以山村初春景象和邻家的瑞香花作为“借春”的手段。从“春到山家”到“不妨邻舍借花看”，其中寄托着多么丰富的情怀！这种奇想的情思与俏皮的情趣当然是只有生活在乡村才能得到的。这当然并非“游山作”，也不是什么“兴寄深微非方可读”。他平生讲究为诗“说事说理贵周到”，“若理不明，则言无委曲；事不知按比”，今天他的妙思妙想恰恰如杜牧说的：“吟安一个字，捻断数茎须”一样用情的佳句，心性所至也！尾句似于前句点题之笔：“借邻家瑞香”实际上就是对邻居的一种希望、一种邀请。当然也不妨看作对邻家的一种友好的祝福。这又是多么地温馨！此诗从借花而切入，不仅表达了诗人对美好事物的追求与向往，而且也表现了诗人对生活的热爱。诗风朴实中见真意，语言自然流畅，富有民歌风味。
译文：
微风吹拂下的月色中瑞香花盘绕成团，一年一度的元宵佳节瑞香花团锦簇。春天已到山里如今是怎样的光景？不妨让邻居把花借我们观赏。
微信扫一扫
钱时诗词推荐