登录
[宋] 钱时
莫嫌梅影太清寒，试向冬窝带雪看。
自是一般相茹入，无诗恰莫近栏干。
雪中观梅
钱时
莫嫌梅影太清寒，试向冬窝带雪看。
自是一般香吐玉，无诗恰莫近阑干。
诗中描绘的是一幅冬日赏梅图。尽管清寒，但梅依然开放，显示出梅的孤洁与坚贞。人们来到这里欣赏冬日的雪景，看梅枝上的雪和花相映，清香透出玉的质感，似乎感到身临其境。这首诗的主题明确，对赏梅人提出要求，非诗人才可以走近栏杆欣赏梅，同时不要接近它的洁白，这种刻画虽显得较刻意，但不失为描写冬季赏梅之佳作。
现代文译文：
不要嫌弃那朵朵清雅冷峻的梅花，在冬季看她带着雪开放在银装素裹的世界里多么美丽。她的芳香就如同那美玉一样纯粹，倘若没有诗歌相伴，请不要靠近它。
这是对诗中意境的生动再现，试图将原诗中赏梅人那种对梅的痴情和谨慎，以及对诗人的赞赏之情表达出来。虽然看似直接翻译，但在细节处理上依然能够体现原诗的意蕴和情感。
微信扫一扫
钱时诗词推荐