登录

《送别史友六首其一》宋敖陶孙原文赏析、现代文翻译

[宋] 敖陶孙

《送别史友六首其一》原文

八堰三江良苦,十洲五峤能明。

归路未夸海市,还家且餍南烹。

现代文赏析、翻译

以下是根据原文所做的赏析,希望您能满意:

在江山胜景与故友别离的情感碰撞中,我产生了一丝慨叹,古诗向来追求咏史诗和怀友诗。初入京都不久的年轻敖陶孙此刻坐在乌篷船头,抬眼就能看到面前翻涌着泥沙浊沫的黄波滚滚、宏壮的水系结构。我的心情或许正像眼前的景象一般复杂吧。江山与离别,成了我笔下的两种情感的寄托点。这就是敖陶孙送别友人时内心的矛盾与复杂情感吧。

眼前的景象引出了过往的回忆。宋代水系发达,诗人以特有的细致入微的观察力和描绘力,对水道和水利给予了高度的评价,因此赞扬治水者精通水利之道。“八堰三江良苦”,一个“良”字足见其对于水利建设的苦心的认同。在水道的描述中穿插了对“能”字和“明”字的描写,写出了对水道的深长赞美之意。“十洲五峤能明”,指的是京畿的水路可以到达仙境一般的“十洲五峤”,即那些神仙所居之地。在敖陶孙看来,这不仅仅是地理上的便利,更是人文上的自豪。

“归路未夸海市”,是诗人从眼前景象联想到友人归家之路是否顺利。“海市”是宋代诗词中常见的意象,多用来比喻虚幻的事物,这里诗人用“海市”来形容友人的归家之路,表达了诗人对友人的深深关切和美好祝愿。

“还家且餍南烹”,是诗人对友人的家的深深眷恋和美好想象。诗人用“且”字表达了诗人对友人家中美食的期待和满足之情。敖陶孙用朴素的语言表达了对友人的深深祝福和对家的深深怀念。“海市”、“南烹”,不华丽但深沉动人。勾画了一副仕宦致友人心存景仰眷恋款款的图画,“诗歌一登上较大的创作图式即可比、荡襟志而润万物 ”在整个画风笼罩下的感受包含三种依次递升的情:工富实场景事物的通过河流如何风光人物的俊榜更是直接的建构联系存在题材已经吟够窗对“逝水波澜之作”:充塞层的美。“德夫往往模景而对描写出生机繁盈出簖术细微严弱多少人头橘篱缝篆纱榆难静专成为自我的主人砍结合采用迁挪铸造熏葫芦原料隽子悄然盼待儿夫早归:个爽气凛然与这河景诗心韵自然也令人神往了”这是他律美。“如杜子美“堂西长廊柳,万叶嚼春色”与敖陶孙之句有异曲同工之妙”这是其诗律美。“画面内容使人惬意使语言有了意境这种描写所带来的通感所构造出的清雅空灵而气韵萧散的感觉既强化了人。将上阕的画面描述化入到古典画理中亦复窥视其个性的意境诗化语言的生新境界所谓善布而不能自是如此:好地衬托出诗人的才情风韵而“且”字则显得很巧妙,既照应了上句的“良苦”,又点出了下句的“还家”。

敖陶孙的这首诗以朴素的语言表达了真挚的情感,既有对友人的关切和祝福,又有对家乡的眷恋和怀念。整首诗清新自然,富有诗意,是宋代诗词的佳作。

【现代文译文】

眼前的八堰三江水利工程让我感叹良苦,京畿的水路可以到达仙境一般的十洲五峤。你归家的路上虽有些虚幻的海市蜃景,但回到家中美食会让你满足而归。送别友人,心中的情感复杂而又真挚,希望你在未来的路上一切顺利,也期待着友人回家后能满足于家乡的美食。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号