登录

《送别张长官东归》宋敖陶孙原文赏析、现代文翻译

[宋] 敖陶孙

《送别张长官东归》原文

劝君少留持一觞,三年一日才初长。

春风愔愔著桃李,露雨沃沃开麻桑。

道傍箫鼓莫凄咽,使君平生面如铁。

裁量渠是台阁具,坐使霜蹄困羁绁。

前生疮痏生潢池,手披腹摩随所医。

州家徵财使家督,灌输辇送无愆期。

诸郎自是丰年玉,谁能待荒学储谷。

虚名作崇谨勿近,介者得嫌同者俗。

臞庵先生室无邻,晚年得君情更亲。

常时问政有宽猛,独觉处世无缁磷。

何人幕府容疏懒,忆君高楼衣带缓。

朅来问讯池上鱼,一笑相看喜无算。

了知喜极还生愁,独自含情上小舟。

府中参佐足追送,坐念长江天际流。

还家且种监官枣,垂柳当门乐华皓。

诏书定起尹翁涂,珍重身名莫草草。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

“劝君少留持一觞,三年一日才初长。”起笔便以送行场面,渲染惜别气氛。诗人劝张长官暂留一觞,而张长官此行,却非同小可。据诗后两句“还家且种监官枣”之语,其将赴调京师,供职中枢。“一觞”之别,何尝不感伤,但诗人却偏要“劝君少留”,其意绪中就有许多无奈。

“春风愔愔著桃李,露雨沃沃开麻桑。”作者化用唐孟浩然《留别王侍御维》诗“风吹柳花满店香,吴姬压酒唤客尝”意。以春风骀荡,露雨滋润,暗示友人前程的远大。然而此行并非一切如愿,道旁乐鼓不能成为慰藉。“箫鼓”,乡间的社戏,“一作怨来词”盛宝记王得臣注曰:“小大社庙鼓唱队。”离人难免有此恨绪。“莫凄咽”、“平生面如铁”一跌,写法见得矛盾。不如作者这般欲罢不忍之情更鲜明,定是因为前往之所为非行旅之地,而送行者又是自己将依止数日之人,所以作者口里虽然“劝君少留”,心头却百感交集。

“裁量渠是台阁具,坐使霜蹄困羁绁。”台阁之材,自有公卿器量,但远道而来供职异地,未免为个人前程增添许多波澜。而他日张长官腾达之后,亦如作者一样能于江湖之上寄情林泉也未可知。“坐使”句又转。在宦游离别之中,有情之人总有离恨。

“前生疮痏生潢池,手披腹摩随所医。”谓自己曾为兵卒,与张长官一样有疮痏在身。作者曾自谓:“予昔在广南有疮痏。”“州家征财使家督”以下诸句则写张长官任幕僚而不得意的情形。由于地方守将对用人的失误,张长官被牵累而亦受鞭笞。这几句语意多端。“疮痏”本指疾病,转喻人因某种原因而遭受的伤害或痛苦经历;“手披腹摩”本是治病的动作,此处即兼有治疗与安慰之意;“随所医”,则表明作者对友人遭遇的同情、愤慨之情。

“诸郎自是丰年玉,谁能待荒学储谷。”是对张氏子侄的赞许。“丰年玉”与“荒学储谷”对照而出,写尽张氏家风。从全诗看,“谁能”句也暗示了诗人对张氏的同情与期望。

“虚名作崇谨勿近,介者得嫌同者俗。”二句照应篇首而加以劝勉。诗人认为张长官切不可为虚名所累。“谨勿近”三字可见诗人殷殷劝诫之意。“介者”、“同者”,亦即不能仅凭自身高洁人格来选取可依附之权要结党媚俗而已。“得嫌”“同者”,稍差等的品位屈就和无法逃离的有玷他人完美无瑕的美好清名又换来了奈何的长夜羁押岁月的账恩怨相报、宦海沉浮。诗人不免为友人鸣不平。

“臞庵先生室无邻,晚年得君情更亲。”诗人在“臞庵”这个居所名中透露出一种清苦的意味。“情更亲”三字也暗示了诗人因友情而能在这寂寞之时获得一种寂寞的慰藉。这也就暗点了题中“送别”。

“常时问政有宽猛,独觉处世无缁磷。”两句点出自己对从政无门的体悟和对友人的劝勉。“常时问政”指一般地方政务,“有宽有猛”,表现了作者治国安民的政治主张。“独觉处世”二句则表达了与官场浊流保持距离的退隐之意。“无缁磷”是说不要因玷染官场浊流而改变了初发之志;也含有黑云终将散尽,一线光明终会驱散浓云的意思。“尹翁归隐”,这里是对友人的期待,“鞭蹇代骅骝”含自诩之意指终有一日得返林泉。

“何人幕府容疏懒,忆君高楼衣带缓。”二句写出了

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号