登录

《无名牧人独自无名》现代孟浪原文赏析、现代文翻译

[现代] 孟浪

《无名牧人独自无名》原文

已无尽头的草原上

洁白的羊群在自行寻找出路

有一种愿望可能是奔入白云。

一个无名牧人

记得他自己来时的入口

天穹下的青草一株

被踏倒。

草根的水份

他一口咬紧

草原上已无其它可亲近的生命。

羊群像水份一样蒸发、消失

草原上来了一队可疑的人

皮帽、皮袄、皮裤、皮靴

浑身发黑。

无名牧人把他自己的名字咽了下去。

现代文赏析、翻译

《无名牧人独自无名》

在无尽的草原上, 洁白的羊群独自寻找出路, 仿佛有一种愿望,奔入白云深处。 我,一个无名牧人, 记得自己来时的入口, 那时天穹下的青草一株,生机盎然。

而今,草根的水份,我咬紧了牙关, 在这草原上,已无其它可亲近的生命。 羊群像水份一样蒸发、消失, 只剩下我,孤独的牧人。

草原上来了一队可疑的人, 皮帽、皮袄、皮裤、皮靴,浑身发黑, 他们目光冷漠,步履匆匆, 仿佛在寻找什么。

而我,无名牧人, 也咽下了自己的名字, 不再被世人所知,不再有名字的牵绊。 我将与这片草原共存,与这片天空相伴, 无名无姓,独自在这草原上流浪。

诗中的无名牧人象征着生活中那些默默付出的人,他们或许平凡,或许无名,但他们仍然坚韧地生活着,与大自然和谐共生。同时,诗中也暗示了现代社会中人与人之间的关系变得冷漠、疏远,人们追求名利,却失去了真正的自我和内心的平静。因此,诗人呼吁人们放下名利,回归自然,寻找真正的自我和内心的平静。

译文:

在无边的草原上, 白色的羊群独自游荡, 仿佛向往着那飘渺的云端。 我,一个默默无闻的牧人, 记得初来时的那片土地, 天空之下,草地繁茂生长。

我把生命的源泉咬在口中, 在这无垠的大地上,独自与世界相连。 我看见了他们的足迹从远方踏来, 他们的黑色装束惹人疑猜。 眼中充满了冰冷的追猎之色, 步伐匆忙而坚定。

而我呢?我咽下了自己的名字, 消失在茫茫人海中无人知晓。 我与这片草原共存亡,与这片天空同呼吸。 无名无姓,独自在这草原上流浪。

生活在这个世界上的人们啊! 请放下名利的追逐和物质的追求吧! 让我们回归自然的怀抱中吧! 去寻找那真正属于我们的宁静与真实吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号