登录

《连朝霞也是陈腐的》现代孟浪原文赏析、现代文翻译

[现代] 孟浪

《连朝霞也是陈腐的》原文

1

连朝霞也是陈腐的。

所以在黑暗中不必期待所谓黎明。

光捅下来的地方

是天

是一群手持利器的人在努力。

词语,词语

地平线上,谁的嘴唇在升起。

2

幸福的花粉耽于旅行

还是耽于定居,甜蜜的生活呵

它自己却毫无知觉。

刀尖上沾着的花粉

真的可能被带往一个陌生的地方

幸福,不可能太多

比如你也被派到了一份。

切开花儿那幻想的根茎

一把少年的裁纸刀要去殖民。

3

黑夜在一处秘密地点折磨太阳

太阳发出的声声惨叫

第二天一早你才能听到。

我这意外的闯入者

竟也摸到了太阳滚烫的额头

垂死的一刻

我用十万只雄鸡把世界救醒──

连朝霞也是陈腐的

连黎明对肮脏的人类也无新意。

4

但是,天穹顶部那颗高贵的头颅呵

地平线上,谁美丽的肩颈在升起!

现代文赏析、翻译

原诗:《连朝霞也是陈腐的》

翻译:在这漫长的黑暗中,就连朝霞也显得如此陈腐。无需在期待那所谓的黎明,光自下而上的地方,是由一群手握利器的人奋力点亮。词语,词语,在这地平线的彼端,谁的唇在默默升起。

幸福的花粉沉溺于旅途,还是沉溺于安居,那甜蜜的生活呵,它自身却全然不知。沾染了花粉的刀尖,真的有可能被带往一个陌生的地方。幸福,它的可能性本就不多,如你也被指派了一份。撕开那幻想的根茎,一把少年的裁纸刀准备去殖民。

黑夜在某个秘密地点折磨太阳,太阳发出的声声惨叫,第二天一早你才能听到。我这个意外的闯入者,竟也摸到了太阳滚烫的额头。垂死的一刻,我用十万只雄鸡把世界唤醒——连朝霞也是陈腐的,连黎明对肮脏的人类也无新意。

然而,在这天穹顶部那颗高贵的头颅呵,地平线上,谁美丽的肩颈在升起!这是一首对生活、对希望的深切呼唤,对世界无尽的爱与关怀。它以诗的语言描绘了黑暗中的挣扎与希望,对幸福的追求与迷茫,对世界的热爱与反思。

赏析:这首诗通过对朝霞、幸福、黑夜、天穹等意象的描绘,表达了诗人对生活的深深反思和对未来的无限憧憬。诗中的“幸福的花粉”、“少年裁纸刀”、“十万只雄鸡”等意象,不仅富有象征意义,也展现了诗人的艺术想象力。同时,诗中的“高贵的头颅”、“美丽的肩颈”等意象,表达了诗人对美好事物的向往和对生活的热爱。整首诗语言简洁、意象鲜明,具有强烈的视觉效果和深刻的内涵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号