登录

《次韵赵庸斋贺除闽漕》宋高斯得原文赏析、现代文翻译

[宋] 高斯得

《次韵赵庸斋贺除闽漕》原文

方向江湖拜散人,天王明圣尚哀臣。

牵舟未得还三峡,乘传何堪使七闽。

作牧幸逢青眼旧,论交宁叹白头新。

却愁未税周原鞅,公山催归上要津。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

高斯得,字敬臣,深州陆泽人。嘉定末,以承事郎为军器监簿。宋亡之后,斯得隐居不仕。此诗作于赵庸斋初任闽漕之时,表达了赵庸斋赴闽漕任的喜悦和对赵的器重。

首联直抒胸臆,表达了作者对朝廷的忠诚和对亡国的悲痛。江湖散人,是作者自谓,也是诗人品格的写照。“方向江湖”,说明诗人是一个浪迹江湖、独善其身的人。“拜散人”则是极言其散漫不羁。在亡国灭种的时刻,自己无力回天,故云“哀臣”。

颔联写赵庸斋此行的目的和赵的感想。“牵舟未得还三峡”,写自己还未能逃归故乡,尚在牵舟江上。“乘传何堪使七闽”,写赵庸斋奉命出使闽地。“乘传”意为奉使出行,快马传书。古人有“传车走千里”之句,这里借指赵庸斋。“七闽”即指福建路,唐置福建经略使,治所在福州,辖今福建全省和浙江一部分。“未得还三峡”与“何堪使七闽”是顿挫之笔,实乃亡国乱世身无定所之意。

颈联即景抒情,转入对赵庸斋的赞扬。“青眼旧”和“白头新”,一赞往昔交谊、一誉新交情。在“白头新”中暗示亡国之痛已浸染了苍苍白发。此联语新意真,宛转多情。

尾联是祝愿之辞。“未税周原鞅”是祝愿赵庸斋仕途通达的意思。“公山催归上要津”,是说赵庸斋在闽地乘风破浪,直上青云,但终因故人将别,难免催归之意。这里也含蓄地表达了自己怀才未遇、老于林下、有志难酬的悲辛。

全诗感情真挚,对仗工整,堪为作者古诗中的佳品。由于这是一首唱和诗,且所写的内容又正是作者所喜所悲之事,所以读起来倍觉清新而感人。

译文:

我犹如江湖中的逍遥散人,对皇上圣明却仍然心怀哀痛。被朝廷牵连还不能回归三峡,奉命为使者又哪能压得住闽地骚动。有幸能遇到你这一双识贤之眼,朋友相交哪里会因为白头而变淡。只可惜未能解决民生疾苦,你却催我归去任职重要职位。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号