登录
[宋] 高斯得
乘桴颐浩元无策，进跸丰公妙达权。
宁死老身终不去，太皇此语可回天。
孤愤吟十三首·其一
乘桴的愿望浩渺无策达成，进驻跸又遇上贵人巧妙释权。即使死去我终不会离去，这句话可以让太皇撼动苍天。
这首诗的主题是诗人对朝政的不满，但是无奈无策，只能用自欺欺人的方式去幻想离开这个混乱的环境。当进驻跸遇到了一位能够巧妙释权的贵人时，诗人在深思之后选择了坚持在朝为官。即使是冒着生命的危险，也要对此作出抵抗，体现了一种英勇刚劲的情怀。而最可贵的是诗中提出的“太皇此语可回天”，认为可以劝说太皇有所改变，这样的理念是非常深刻的。这反映了诗人在遭遇黑暗时不愿就此屈服，有敢于直面困难、勇敢追求理想的气概。
现在我们尝试翻译这首诗，将之以现代的语言表达出来：“我愿望乘桴离开这个是非之地却无能为力，感谢你为我巧妙的解析权宜之计。我宁可死，也绝不再离去。希望您的话语能撼动朝政，将带来天翻地覆的改变。”
虽然无法完全保留原诗中的情感色彩和典故，但希望这个现代译文能够传达出这首诗的基本意思。
微信扫一扫
高斯得诗词推荐