登录

《祈雨 其二》宋叶梦得原文赏析、现代文翻译

[宋] 叶梦得

《祈雨 其二》原文

今年淮西蹙胡骑,王师尽扫无馀类。

武王伐纣报丰年,今者骄阳岂天意。

东求三茅西采石,塔中至人肯徒视。

明朝掣电骇翻盆,妇子犹能饱遗滞。

现代文赏析、翻译

祈雨 其二

宋 叶梦得

今年淮西蹙胡骑,王师尽扫无馀类。 武王伐纣报丰年,今者骄阳岂天意。 东求三茅西采石,塔中至人肯徒视。 明朝掣电骇翻盆,妇子犹能饱遗滞。

这首诗是祈雨诗,作者通过描绘旱情的严重,表达了渴望降雨的迫切心情。

首先,诗人描绘了今年淮西的旱情,就像胡骑压境一样,王师尽扫无馀类。这里用比喻的手法,将旱情比作敌人,生动形象地表达了旱情的严重性。

然后诗人通过赞美古代周武王的讨伐战争带来丰收的神话故事,希望现在这个骄阳似火的天气也能够赐下及时雨,不是老天意旨安排,给人一线希望和力量。此诗句语言简单直白,给人留下无限的想象空间,面对老天这个重要关头做出该是宽容地包容心强呼,一定会有所改变的。

接着诗人四处求雨,从三茅山到采石等地,求得高人能人,他们肯徒视吗?最后诗人描绘了明天的景象,就像闪电一样划破天空,使人们惊讶不已,家中妇女儿童还能吃到剩下的食物。

这首诗通过丰富的想象力和生动的比喻,表达了作者对雨的渴望和祈求。整首诗语言简练,情感真挚,让人感受到了作者内心的迫切和焦虑。

现代译文:今年淮西旱情严重,如同胡骑压境,官军扫荡殆尽。想当年武王伐纣报得丰收,难道这骄阳似火的天气也违背天意?于是四下求雨,从三茅山到采石等地寻找高人能人,他们肯只是看着吗?我相信明天会有一道闪电划破天空,家中妇女儿童还能继续吃剩下的食物。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号