登录

《念奴娇·云峰横起》宋叶梦得原文赏析、现代文翻译

[宋] 叶梦得

《念奴娇·云峰横起》原文

云峰横起,障吴关三面,真成尤物。倒卷回潮目尽处,秋水黏天无壁。绿鬓人归,如今虽在,空有千茎雪。追寻如梦,漫余诗句犹杰。

闻道尊酒登临,孙郎终古恨,长歌时发。万里云屯瓜步晚,落日旌旗明灭。鼓吹风高,画船遥想,一笑吞穷发。当时曾照,更谁重问山月。

现代文赏析、翻译

原文 云峰横起,障吴关三面,真成尤物。倒卷回潮目尽处,秋水黏天无壁。绿鬓人归,如今虽在,空有千茎雪。追寻如梦,漫余诗句犹杰。 译文 巍巍云峰矗立而起,连接着吴地的关口,如同英雄所追求的完美境地。那海潮朝天倒卷而来的时候,我眺望这秋天的清水粘接着天空,没有边际。我回想那个绿鬓人儿的离去,如今虽然依旧存在,但只剩下雪白的胡须。追寻往事如同梦幻,只能让我的诗句仍然壮丽。 赏析 这首词写于金兵南渡时,抒发了作者对祖国河山的热爱以及昔盛今衰的感慨。上片描绘云山景象,以物拟人,写云峰横起,是完美的一切;下片写登瓜步山观潮,情景交融,发思古之幽思。 叶梦得用典故不为意显,如用孙权典故,“孙郎”并非真人,“登临”也不是实景。“山月”,在中国山水画的本位意识中那是很重要的光源。“宛是旧居也”(唐宋玉:《山阳竹锦亭》:“藓痕沿户冷斜封),由于触动了一地芜生的往日屯军门帐。为个体的人文血腥过度情境创造力的沉思布置使接下来捣骨情境很有传达伤及其家国气息的可能。“云屯”一词稍稍为定住了这一消解意义的感觉,然而随着下片中那想象中的击鼓声和浩歌一唱而呵的雄心则以另外一种情态昭示世人“吞穷发”者是一种与外境同舞、同变和同生的一体化生命情态。 全词以景起笔,由景及情,从登临到怀古,再由怀古回到登临。首三句写云山胜景,是实写;中间三句是虚写,即登高临远所引起的思忆之情;最后再承“闻道”二字,又回到登临的眼前景。由此可知,这首词的结构是非常巧妙的。这首词中由实景引出虚景,由虚景又联想到历史的兴亡盛衰,激起了作者对现实的忧虑和对往昔的伤感。这种结合写来而又不着痕迹的技艺是值得后人效法的。 综上所说,这首词虽以写景为主,而始终与抒情紧密结合。通过形象鲜明的景色描写和历史形象的叙述,在突出往昔之盛的同时又流露出对现实景象的悲感情绪。此词颇具艺术特色,其中景物描写的白描化、口语化以及情景交融、气韵生动等方面都很有代表性。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号