登录
[宋] 叶梦得
官舍如何有草堂，野人熟处是难忘。
池开月映千山迥，槛静风生六月凉。
幽径也从穿别圃，小舟还似过横塘。
深知幕府文书省，尽付甘眠亦未妨。
东园草堂新成二首 其一
叶梦得
官舍如何有草堂，野人熟处是难忘。
池开月映千山迥，槛静风生六月凉。
幽径也从穿别圃，小舟还似过横塘。
深知幕府文书省，尽付甘眠亦未妨。
译文：没想到在官舍之中能有这样的一个草堂，久居山野之人对此情有独钟。
池塘里开放荷花月光倒映千山，更显得清幽宽敞。阑干外，静谧的风随着微风飘荡。
幽静的小路从花圃中穿过，小船像平常一样穿过横塘。
深刻了解我此时心境的幕府大人，知道我甘愿享受清眠也不会来打扰。
赏析：这首诗是作者闲居东园草堂的生活写照。优美的环境和诗人闲适的心情融为一体，创造出悠闲恬适、又富有生活情趣的意境。“深知幕府文书省，尽付甘眠亦未妨。”两句是全诗主旨，高度概括了诗人内心的感受，在“幕府”供职，责任重大，诗人时刻不敢放松休息，唯恐有失。“尽付甘眠亦未妨”，内心却是如此宽解，说明诗人并不认为这样，颔联的景句是证明：此刻睡觉是多么地舒适呀！实际上说明他幕府的工作很是繁重。这就需要分析他在精神状态、思维模式和气质方面和常人有什么不一样的地方；当然不能因为他乐意睡觉就不安排夜勤的事情给他做了。“幕府”都是文人，但是这些文人所具有的刚毅、果敢等男子汉气质的某些方面在女性身上却体现得更为明显突出。这也是一种互补吧。总之，从这首诗中我们可以体会到诗人对生活的独特理解。
“池开月映千山迥，槛静风生六月凉。”二句是写景之句，也是写情之句。“池开月映千山迥”的情景很是优美：淡淡的月光随着云层投射到池塘中的水面上，呈现出十分朦胧美丽的景象。再看“槛静风生六月凉”显得更为幽雅：园中六月的风通过雕花的栏杆吹拂进来，是那么地清凉爽快。整个园中似乎一片寂静，“小舟还似过横塘”，有人偶尔乘船经过这小池塘。有人能够听见轻微的划桨声并注意它而已，这是一片“深幽”的景象；一般的野人所不敢前来（实际上是没有兴趣），“幽径也从穿别圃”，也只有诗人才能够寻找到这条寂寞的小路啊！这些都写出诗人对幽雅、闲适生活的向往和追求。同时也反映出他对于名利的淡泊和超脱世俗生活的神情。从这首诗中可以看出诗人是个性情中人，能够过上他所向往的那种生活自然会感到非常高兴和满足；而一旦不能过上这种生活也会表现出“难忘”的情感来。这是一个人性觉醒和发展的必然过程，也是很可贵的品质！总的来说这是一首意境优美的诗歌。在现代文翻译中可以使用其中的景物来表达情感，使其更具意境感、抒情性；也可以在古诗鉴赏、古代文化等场景中使用其中的景物或语言结构来进行表述。当然在现代社会中可以充分发挥想象力和创造力去诠释各种事物和生活现象使之成为美的展现也是一种创作形式的提升！
微信扫一扫
叶梦得诗词推荐