登录
[宋] 叶梦得
修眉扫遥碧，清镜走回流。
堤外柳烟深浅，碧瓦起朱楼。
分付平云千里，包卷骚人遗思，春色入帘钩。
桃李尽无语，波影动兰舟。
念谢公，平生志，在沧洲。
登临漫怀风景，佳处每难酬。
却叹从来贤士，如我与公多矣，名迹竟谁留。
惟有尊前醉，何必问消忧。
水调歌头·修眉扫遥碧
遥想当年，碧波荡漾，修眉般倒映在远方的镜面。堤外柳色如烟，深浅交错，碧瓦红墙间矗立着精致的楼阁。一片清流如白练回环，恰似流淌在楼前。柳色烟雨深浅交融，蔓延成一片美景，就如同春意爬上了窗帘。
桃李无声，只剩下水面上的波澜动荡，载着轻舟飘过。看谢公笔下的平生志向，就像一位渔翁在沧洲登临漫望，总是难得如意。此刻我面对这良辰美景，却感叹自古以来贤士如云，而我与公却如此之多，那么他们的名迹究竟谁又能留存呢？
这是一首怀古词，作者通过描绘春色美景，表达了对古代贤士的敬仰之情。词中借景抒怀，情景交融，抒发了词人对于历史长河中那些无名英雄的感慨。
译文：
遥远的碧波之上，如修眉般倒映在远方明镜之中。堤外柳色如烟，深浅交错，碧瓦红墙间矗立着精致的楼阁。清流如练回环，恰似流淌在楼前。柳色烟雨深浅交融，蔓延成一片美景，就如同春意爬上了窗帘。
桃李无声地绽放，只剩下水面上的波澜动荡，载着轻舟飘过。想起谢公笔下的平生志向，就像一位渔翁在沧洲登临漫望，总是难得如意。面对这良辰美景，却感叹自古以来贤士如云，而我与公却如此之多，那么他们的名迹究竟谁又能留存呢？
尽管如此，我们仍可以在酒杯中寻找慰藉，何必去追问那些消逝的忧愁呢？
现代文译文力求保留原词意境，同时用现代语言重新描述和表达。希望这样的翻译能够让读者更直观地理解和感受原词的意境和情感。
微信扫一扫
叶梦得诗词推荐