登录

《徽宗皇帝挽歌词五首 其五》宋叶梦得原文赏析、现代文翻译

[宋] 叶梦得

《徽宗皇帝挽歌词五首 其五》原文

浴殿陪书诏,甘泉忝侍臣。

虚传游帝所,不复从时巡。

效死终何日,馀生漫此身。

攀髯如已矣,挥涕洒江滨。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

此诗分为三大部分。前四句描述皇帝遭遇之不幸及侍臣伴君的遭遇。“浴殿陪书诏”描绘皇帝的书报国情形,透过沐浴朝政的画面显现叶梦得身影,倾诉了自己迎侍帝侧悲壮雄浑的生活乐章。两句质言之情:作为护国臣之臣的叶梦得在帝都亦忧亦乐地陪书诏,辅国政,担负着建功立业之重任。“甘泉忝侍臣”此句进入甘泉宫,表明叶梦得进入天子身边扈从帝驾之宫廷,位列侍臣。后三句揭示了叶梦得身不由己之悲苦,更悲惨的是未得忠君报国却未能殉难。“虚传游帝所”作者以为昔日与皇上同游帝所、垂钓池滨等盛况只是传说而已。此刻的叶梦得因为忠君爱国之情,身不由己进入天子宫廷。虽然努力勤勉国事、忠诚朝廷、尽力为君分忧、追随皇上四处巡视、勉励百姓勤于耕织,无奈却是此身空有满腔热血待献。“不复从时巡”似乎是一种控诉不公、不能在重要时刻分担皇帝责任之时。当国家的艰难遭遇如大山压顶,避无可避的时候,个人的遭遇及责任与爱国心切的时候,“效死终何日” 即是“我要为国家民族生死效忠”。眼看祸到临头不可自救而且等待这自己的到底会是怎样的一种祸运的瞬间就可瞬间完成实质性地选择了、践约的机会又是遥遥无期——“效死”,英勇顽强地去对抗时不逢合的不公与时年所有的历炼杀机一一分明予以顽强的挣扎然而留下的无非是“余生漫此身”的无奈与悲怆。

最后四句是全诗的高潮,也是诗人感情的升华。“攀髯如已矣”描绘了皇帝驾崩后叶梦得追随皇帝而去、魂魄相依的情景。诗人想象自己攀着皇帝的龙髯追随皇帝而去,一缕忠魂还心系着江河湖海、人民水滨。此四句情真意切,壮怀激烈,真挚感人。诗人将笔墨的重心放在了最后两句上,抒发了自己与皇帝生死不渝的情谊以及自己忠于朝廷的赤诚之心。

现代文译文:

我在浴殿陪伴皇帝的书诏,在甘泉宫我忝为侍臣。皇帝在虚幻中游历帝所,我再也不能随从护卫。想要为国尽忠却没有机会,残余的生命空虚没有意义。想起皇帝攀登仙境已无可能,我只能挥泪洒向江河湖海。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号