登录

《定风波·破萼初惊一点红》宋叶梦得原文赏析、现代文翻译

[宋] 叶梦得

《定风波·破萼初惊一点红》原文

破萼初惊一点红。

又看青子映帘栊。

冰雪肌肤谁复见。

清浅。

尚余疏影照晴空。

惆怅年年桃李伴。

肠断。

只应芳信负东风。

待得微黄春亦暮。

烟雨。

半和飞絮作濛濛。

现代文赏析、翻译

破萼初惊一点红,叶梦得《定风波·破萼初惊一点红》以细腻入微的笔触,写出了绿树中红果点点映衬在帘幕之间所引发的内心感受。起句“破萼初惊一点红”,选取典型的意象“破萼”中的“一点红”,看似轻描淡写的笔调,实则充满了作者的惊喜和赞美之情。上片由开花结果引出果实之美,下片则进一步从红果之稀少,引人深思。虽惆怅、虽断肠,却仍积极乐观地寻找其生存的意义。过片处“惆怅年年桃李伴,烟雨,半和飞絮作濛濛。”意韵深远。定风波·破萼初惊一点红 表达出人无因无因又无缘,只能伫立高楼凝望花落,任凭岁月流逝。将那本绚丽迷人的红花无情吹散,一瓣瓣的芳馨都辜负了春日的暖风,终于自己也衰残了。但是树犹如此,人何以堪,使人感到诗人的心态始终象树一样变化而不得其终。这首词淡雅清新而不失沉着执着。语言素淡,但却内藏筋骨,不事雕饰而自然明丽。 深含一种“繁华落尽见真淳”的情理。

译文:

初见那枝头一点红的果实,打破了残萼的寂静。又看到青涩的果实映照在窗帘之间。冰雪般洁白的肌肤又有谁曾见过?依旧保持清浅的本色,还有稀疏的枝影映照晴朗的天空。

每年都伴随着惆怅的心情,伴着桃李花一起绽放,一起凋零。愁肠百转,只应该辜负了这轻柔的东风。待到微黄的颜色降临春也将走向暮年,只有那烟雨和柳絮迷蒙。

整体评价:这首词清淡而意味深永。短短的一首词。富有朝气,灵动可爱,风格近于七言绝句,有清新、俊逸的特点。舒婷说:“把我们的生命兑化为一个誓词/乃比从乱草腐败中提取一颗/相思草的液汁要容易得多/”从这首词中可以体会到词人热爱生活、积极向上的精神风貌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号