登录
[宋] 叶梦得
边书日夜急，王旅方徂征。
我非刘越石，长啸徒登城。
缅想豺与虎，行当筑鲵鲸。
传车日边来，风雷走天声。
黄旗三面至，捷奏纷纷横。
天险限南北，长江正东倾。
诸君亦良苦，唾口争请缨。
谁云凌烟阁，自昔无书生。
卮酒安足辞，勉当建雄名。
小饮示幕府
边书日夜急，王旅方徂征。
我非刘越石，长啸徒登城。
缅想豺与虎，行当筑鲵鲸。
传车日边来，风雷走天声。
黄旗三面至，捷奏纷纷横。
长江天险限南北，东倾南定两相争。
诸君亦良苦，唾口争请缨。
谁云凌烟阁，自昔无书生。
今日小饮，略示壮怀，幕府诸友亦复佳士，当为题赠数篇，以见军中亦有儒雅之风。予虽老病，犹冀或可用，岂敢苟同流俗之论也。
这首诗是叶梦得晚年退居湖州卞山时所作。他看到当时宋军在边疆紧张备战，为国家的安危担心，有志报国之士跃跃欲试，自己虽老病不能战，却也热血沸腾。诗中表达了这种慷慨激昂的心情。
首联写边境形势紧急，王师正在征伐，用“边书”、“王旅”表示；第二句用典，“方徂征”化用《诗经·采薇》：“王于出征”句。“我非刘越石”句用晋刘琨《登楼赋》：“独抚长剑，思曰归兮。”“长啸徒登城”用同上赋中“时危独以身命忧，慷慨成悲吟”句意。说自己已不是当年可手扶长剑、长啸登城的刘琨了。但是有志士在，自己虽然不能战，也只能登城遥想。遥想什么？下面的诗句就具体说明下边的三句：“缅想豺狼与虎”，用《诗经·秦风·小戎》：“顾彼野兽，其超而游。”这也就是下边要奔赴战场铲除敌人的英雄们想象中必欲铲除的劲敌。旧说江东之盗“多猫虎”（《南史》），这里用猫虎指盗贼。他们横行江湖，正如暴虐的秦胡、南蛮一样残暴，“行当筑鲵鲸”，就是说要筑灭鲸鲵这样的大害。“传车日边来”三句说捷报频传，如同风雷闪电，震动天地。“黄旗”句说大军三路进军。“三面至”应上“边书急”，是说同时对敌人三个方面进行攻击。“捷奏纷纷横”就下“方徂征”而言的。由于捷报频传，气氛紧张而又热烈。末联说明：长江天堑自古以来限南北，但江南军队英勇善战，也已转危为安。这些正是本篇一开头所联想到的问题。“唾手”意谓决心要去，和下“谁云”相照应。这是对于会战兵将说的。“谁云凌烟阁”句对自己终不得用深表不平，“自昔无书生”是对庸人苟安自全的嘲讽、否定。“卮酒安足辞”倒戟而出，“勉当建雄名”句同上互相呼应并且绾结到“小饮示幕府诸友”的题意。“书生报国”作一结束，收亦何甚刚健有力！在表现手法上是以散文入诗并杂用律句。由于内容充实、雄健有力，在诗史上也不算一件小事。
译文：
边疆的军情日益紧急，朝廷的军队正在出征。我并非是刘越石那样的英雄人物，（虽然）只能长啸登城为国忧虑。 想象着豺狼虎豹般的敌人（必定会被我们）剿灭（筑成）鲸鲵（大鱼）。朝廷的传车从日边飞来，（如同）风雷之声震撼天地。（现在）三路大军已经出征，（捷报）像雪片一样飞来。长江天堑限定了南北，（我）也希望在这次战争中建立功勋。（那些）满口说凌烟阁上全是武将的人，（今天才知道）并不是这样的。一杯酒怎么能够推辞呢？我要努力建立自己（不朽）的功名！
微信扫一扫
叶梦得诗词推荐