登录

《江城子·再送卢倅》宋叶梦得原文赏析、现代文翻译

[宋] 叶梦得

《江城子·再送卢倅》原文

芙蓉开过雨初晴。曲池平。画桥横。耿耿银河,遥下蘸空明。一舸吴松归未得,聊共住,小蓬瀛。

问君何事引前旌。趣归程。背高城。鱼鸟三年,谁道总无情。试遣他年歌此曲,应尚记,别时声。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

江城子·再送卢倅

原文:

芙蓉开过雨初晴。曲池平。画桥横。耿耿银河,遥下蘸空明。一舸吴松归未得,聊共住,小蓬瀛。

问君何事引前旌。趣归程。背高城。鱼鸟三年,谁道总无情。试遣他年歌此曲,应尚记,别时声。

这是一首送别词。送别词古已有之,但比起《江城子》来,数量就少得多了。因为这种词作,多是悲悲切切、凄凄凉凉,不甚“积极”。而叶梦得的这首送别词,却写得很有特色。词人善用直抒胸臆的手法,直接表露自己的情感和态度。他与卢倅的离别之情,也没有采用一般的套路与口吻,通篇又全用白描的手法,完全以“我”的口吻写出,娓娓而谈,亲切而自然。

词一开始“芙蓉开过雨初晴。”即是创造一个优美的生活镜头,作为送别的背景:“曲池”是爱卿饮宴歌舞之地,“画桥”是爱卿赠言留别之处。这样美丽的背景,自然要激起分别者的离愁别绪。“耿耿银河遥下蘸空明”,银河也带着词人的深情厚意洒向离人。“蘸空明”三字将银河与水池对照写出,形象生动鲜明而优美。至此,词人明写景,暗写情,自然将离情融入景中。此句一个“蘸”字尤为有力,如此则词境由静而动,由动衬静、水色天光、皆似空灵玉洁。这里还巧妙的过渡到室内。“一舸吴松归未得。”是说爱卿,也是说词人自己,由于公务或由于私情而离别爱人(或知己),有如逆水行舟负重载物,不得不背城借一。一个“未得”两字就把人的情意表露无遗。在这样的背景之下更显得人离别时的无奈。“聊共住,小蓬瀛。”于是说到正题上来:“小蓬瀛”借用杜荀鹤诗:“君为小蓬瀛,烟波如卧弩”。说明他和友人在江上同住过三年的地方。这里景美而清静,“聊共住”两字说明词人在此住得并不心甘情愿,但因无计可施而求之无奈,故以“聊”字将无奈之情更写得意味深长。“问君何事引前旌。”词人用反诘的口吻问友人:“现在又要匆匆离去,为了什么?”既设问又紧缩成“何事”,使设问不致流于浮泛。“趣归程背高城”,背向高城而驱使前旌(谓前路),当然是急欲离去的征兆。然而词人不用离去一节作结,却转而为鱼鸟立言:你们三年同住,有情有义互为伴侣,难道都总无情吧?如此作结,别具匠心。

结尾“试遣他年歌此曲,应尚记别时声。”词人料想将来重唱此曲时仍会记得分别时的歌声和情景的。词人因别时歌声的感人而被激起的伤感之情溢于言表、在即将分手之际却仍为对方设想将来聚首之时或别时欢歌之声,所以显得情致缠绵而略带凄婉。总之这首词作虽系送别之作,却一反故作多情之常调;诗人直抒胸臆而又善于借景抒情、以景显情和即景寄情;全篇皆用白描的手法以质朴、清新的语言表达感情;通过多种修辞手法的运用使语言和感情更为丰富多彩;全词融情于景、情景交融而又结构谨严、布局合理更是显示了作者的艺术才华。这些因素结合在一起便使这首送别词的可读性大大增强。此词写情颇有杜甫《送远吟并序》的风格特色:朴实无华真切感人;议论有致亦景亦情;而格调颇高、韵味深长、使人读之而思李白诗、陶潜文的高致其意在勉友人“趣”,作诗作文当如此干净利落而又意趣高雅、才不负人生!

译文:

荷花开过之后雨后的天空开始放晴,弯曲的池塘和横跨其上的

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号