登录
[宋] 叶梦得
生涯何有但青山。小溪湾。转潺湲。投老归来，终寄此山间。茅舍半欹风雨横，荒径晚，乱榛菅。
强扶衰病上巉巅。水云闲。伴跻攀。湖海苍茫，千里在吴关。漫有一杯聊自醉，休更问，鬓毛斑。
江城子·登小吴台小饮
青山脚下是我生活的归宿，小溪潺潺，倒影着悠闲。年老归乡，我选择在此山间终老。风雨中，我走过荒径，榛草丛生，登上了小吴台。
病体初愈，勉强登上险峻的高峰，顿感云水苍茫，只见吴关千里。在此微醺之中，一怀闲愁即尽情倾泻，不问鬓间斑白的痛苦，这是灵魂的舒缓与流放。
诗篇起始笔锋一转，“生涯何有但青山？” 对深巷藏寒，词人为柴米油盐的生活奔忙于市井闹市之中而无法脱离的愤懑表露无遗。“小溪湾”二句宕开一笔，风景霎时转变，“投老归来”，二句说登临小吴台。“此山间”，呼应篇首，也总括全词。“茅舍”三句则是一副绝好的世外桃源画卷，一个倚靠草庐斜檐小憩，风中摸索着归途。山中夜晚是一片由虫声造成的音乐盛况。这里是属于他一个人的宁静而又清爽。又让人有强烈之感的和暖明亮气息的平凡久长的的生活图画 。 这三句描写直承首五句具体细细描摹小山湾家的方方面面使强烈的政冶社会人生的脉搏暂时在这宁静片刻得以消弭真感觉忘记了世间种种事务如果投身山间终生也就获得心理的最大快意又并非神仙而是人间也使热中的仕隐观念经过种种转化无奈而至梦终于接受自我农家乐退休诗人角色笑对平凡与江湖快哉！诗作下部则是人在世上最高之慰藉：“强扶衰病”“水云闲”词人最终还是要上吴关大地、投身江湖怀抱里的了！这种豁然大度的态度最足以说明他心灵的成熟与丰富！“漫”字极传神：千里之外湖光水色都涌到了词人眼前，任他欣赏玩味。江山此去犹须努力振作也。
全词风格明快，构思独特，饱含人生体验，是宋代词坛上不可多得的佳作。
译文：
我这一生哪里有什么特别的呀？只不过是青山环绕、绿水潺潺罢了。在这青山绿水之间我转悠了许多年。如今我已年老体衰，就让我回归这青山绿水之间吧。这就是我的家，我的归宿地。这就是我年老归乡之后，所选择的山间田园生活。风雨飘摇中我走过荒僻的小路，来到这个小山湾里。这就是我的家我的归宿地。
现代文译文：人生在世，不过青山绿水之间的一员，寻寻觅觅无甚特别。我走到岁月的尽头，选择了这个静谧的小山谷为家，灵魂的停靠之所。颓墙倾颓、乱草丛生中登上这座叫做“小吴台”的山坡小居。“隐者”，何尝不是这一处凡间的仙人居所。清风斜吹雨半歪，茅舍倚靠在山腰上。满径杂乱的荒草把山路遮掩的难辨方向。人生的许多滋味都得挨过岁月的侵袭才愈发有味，就让病体稍微好转一点登上这险峻的山顶吧。望着远处的江湖和山川。啊！我遥远的江湖生涯！哪怕喝一杯浊酒就让我暂时醉去吧！不要再问那已经斑白的鬓角了！
微信扫一扫
叶梦得诗词推荐